1 00:00:31,247 --> 00:00:34,948 (Tikus) 2 00:00:35,033 --> 00:00:36,063 (Drama ini murni fiksi dan tidak berhubungan dengan...) 3 00:00:36,063 --> 00:00:37,133 (orang, organisasi, lokasi, atau insiden sebenarnya.) 4 00:00:37,133 --> 00:00:38,203 (Pembuatan film mematuhi pedoman COVID-19...) 5 00:00:38,203 --> 00:00:39,433 (dan konseling diberikan untuk aktor cilik.) 6 00:00:39,433 --> 00:00:40,703 (CGI digunakan di sebagian besar adegan yang menyertakan binatang.) 7 00:00:43,343 --> 00:00:44,402 Sedikit lagi. 8 00:00:45,172 --> 00:00:46,813 Saya bisa melihat kepalanya. 9 00:00:46,973 --> 00:00:49,212 Dorong sedikit lagi. 10 00:00:49,282 --> 00:00:51,483 Dorongan! Sedikit lagi. 11 00:00:59,847 --> 00:01:03,048 Apakah bayinya baik-baik saja? 12 00:01:05,347 --> 00:01:06,447 Kamu melakukannya dengan baik. 13 00:01:08,447 --> 00:01:11,358 Lihat bagaimana hal itu terjadi setelah aku. 14 00:01:12,688 --> 00:01:14,987 Siapapun akan tahu bahwa dia adalah anakku. 15 00:01:16,997 --> 00:01:19,667 Di Sini. Kamu juga harus menggendongnya. 16 00:01:19,798 --> 00:01:20,828 Bagaimanapun, dia adalah putra kami. 17 00:01:29,786 --> 00:01:34,857 (Tikus) 18 00:01:38,997 --> 00:01:40,837 Apakah itu mimpi buruk? 19 00:01:45,536 --> 00:01:46,576 Mimpi buruk? 20 00:01:51,046 --> 00:01:52,546 Bagaimana saya sampai di sini? 21 00:01:53,346 --> 00:01:56,286 Saya pergi ke tempat Anda untuk memberikan tanda terimanya. 22 00:01:57,046 --> 00:01:58,947 Kamu beruntung aku melihatmu. 23 00:01:59,016 --> 00:02:01,057 Segalanya bisa saja menjadi lebih buruk. 24 00:02:01,816 --> 00:02:03,326 Saya hendak menelepon polisi. 25 00:02:05,156 --> 00:02:07,456 Itu anakmu, bukan? 26 00:02:12,197 --> 00:02:13,796 Jangan salah paham. 27 00:02:14,036 --> 00:02:17,667 Dia hanya berusaha menghentikanku untuk menyakiti diriku sendiri, 28 00:02:18,036 --> 00:02:20,936 jadi tolong jangan laporkan ini ke polisi. 29 00:02:21,007 --> 00:02:22,747 Baiklah? Tolong jangan lakukan itu. 30 00:02:25,159 --> 00:02:26,899 Bagus. Terima kasih. 31 00:02:29,530 --> 00:02:31,429 Apakah Anda mungkin tahu di mana ponsel saya? 32 00:02:31,869 --> 00:02:33,100 Oh, aku membawanya. 33 00:02:33,540 --> 00:02:34,640 Ini dia. 34 00:02:41,192 --> 00:02:42,722 (Ibu) 35 00:03:03,170 --> 00:03:04,869 Ba Reum! 36 00:03:06,070 --> 00:03:07,100 Ba Reum! 37 00:03:07,999 --> 00:03:09,640 Apakah kamu baik-baik saja? 38 00:03:10,209 --> 00:03:13,279 Ba Reum? Ba Reum, bangun! 39 00:03:13,380 --> 00:03:16,610 Dua orang berada dalam kondisi kritis. Kirim ambulans segera. 40 00:03:17,050 --> 00:03:18,809 - Lokasiku? - Ba Reum, tolong bangun. 41 00:03:19,420 --> 00:03:22,380 - Aku di 356-4, Gudong-ro. - Tuan... 42 00:03:22,450 --> 00:03:23,719 - Rumah dengan pintu hijau. - Tuan, cepat... 43 00:03:23,719 --> 00:03:25,019 - Kami berada di atap. - Tolong... 44 00:03:25,249 --> 00:03:26,760 Oh tidak. 45 00:03:29,230 --> 00:03:31,959 Dimana Han Kook? Dimana dia? 46 00:03:33,130 --> 00:03:34,660 - Han... - Ya, Han Kook. 47 00:03:34,959 --> 00:03:36,200 Katakan padaku dimana dia, bajingan! 48 00:03:40,239 --> 00:03:41,269 Apa? 49 00:03:47,540 --> 00:03:48,640 TIDAK. 50 00:03:48,640 --> 00:03:51,050 Anda brengsek. Bangun. Bangun! 51 00:03:51,209 --> 00:03:52,619 Dimana anak itu? 52 00:03:53,820 --> 00:03:56,850 Sekitar jam 9 malam malam ini, tersangka pembunuhan berantai Moojin... 53 00:03:56,920 --> 00:03:58,749 dan seorang petugas polisi menderita luka kritis... 54 00:03:58,749 --> 00:04:01,390 selama pertengkaran fisik, dan dibawa ke rumah sakit. 55 00:04:01,760 --> 00:04:03,989 Berita terkini. Petugas yang melawan pria itu... 56 00:04:03,989 --> 00:04:05,860 dicurigai sebagai Pembunuh Berantai Moojin, 57 00:04:05,860 --> 00:04:07,630 yang menyebut dirinya dewa, 58 00:04:07,700 --> 00:04:10,330 adalah Petugas Jung Ba Reum dari kantor polisi Gudong. 59 00:04:10,730 --> 00:04:12,130 Anda tidak bisa melakukannya. Hentikan dia. 60 00:04:13,140 --> 00:04:14,269 Tunggu. 61 00:04:15,600 --> 00:04:17,709 Mereka akan menjalani operasi. Hubungi OR. 62 00:04:19,309 --> 00:04:20,709 Jung Ba Reum akan menjalani operasi. 63 00:04:20,779 --> 00:04:23,580 Petugas Jung Ba Reum, yang dalam kondisi kritis... 64 00:04:23,649 --> 00:04:25,450 setelah dipukul di bagian kepala oleh tersangka, 65 00:04:25,580 --> 00:04:27,850 adalah satu-satunya saksi pembunuhan lansia di Gudong. 66 00:04:27,980 --> 00:04:29,890 Polisi menyimpulkan... 67 00:04:29,890 --> 00:04:32,519 tersangka masuk ke rumahnya untuk membungkamnya. 68 00:04:33,860 --> 00:04:35,260 Ini adalah lobus frontal. 69 00:04:35,390 --> 00:04:38,230 Patah tulangnya sangat parah. 70 00:04:38,230 --> 00:04:41,499 Dia sangat tidak sadarkan diri dan bahkan tidak bereaksi terhadap rasa sakit. 71 00:04:41,600 --> 00:04:43,170 Kelihatannya tidak menjanjikan. 72 00:04:44,429 --> 00:04:45,629 Bagaimana dengan Sung Yo Han? 73 00:04:45,730 --> 00:04:48,540 Peluru itu menembus perutnya dan menyebabkan kerusakan parah... 74 00:04:48,600 --> 00:04:51,040 usus dan organ terdekat lainnya. 75 00:04:51,040 --> 00:04:52,809 Dia juga tidak terlihat menjanjikan. 76 00:04:53,410 --> 00:04:56,050 Namun, kita harus melihat bagaimana keadaan mereka setelah operasi. 77 00:05:02,379 --> 00:05:05,449 Sung Yo Han. Dimana Sung Yo Han? 78 00:05:05,550 --> 00:05:08,119 - Maaf? - Dimana anakku? 79 00:05:08,460 --> 00:05:11,759 Kondisinya buruk, jadi mereka membawanya untuk dioperasi. 80 00:05:11,860 --> 00:05:14,730 Tolong tenang dan tandatangani ini... 81 00:05:14,730 --> 00:05:16,929 Seberapa buruknya? Seberapa buruk? 82 00:05:16,999 --> 00:05:18,869 Saya tidak bisa mengatakan... 83 00:05:32,009 --> 00:05:33,249 Apakah kamu menembaknya? 84 00:05:36,090 --> 00:05:37,720 Yo Hanku yang malang. 85 00:05:39,660 --> 00:05:41,319 Bocah malang itu... 86 00:05:41,989 --> 00:05:43,689 Apakah kamu menembaknya? 87 00:05:47,230 --> 00:05:48,329 Anak malang itu? 88 00:05:49,730 --> 00:05:50,929 Anakmu? 89 00:05:52,230 --> 00:05:53,470 Bagaimana dengan Petugas Jung? 90 00:05:53,739 --> 00:05:56,770 Tengkorak Petugas Jung hancur karena palu yang diayunkan anakmu. 91 00:05:56,840 --> 00:05:58,569 Otaknya hancur dan dia sekarat. 92 00:05:59,579 --> 00:06:01,139 Tapi aku harus merasa kasihan pada anakmu? 93 00:06:17,259 --> 00:06:18,730 Bagaimana dia bisa melakukan itu? 94 00:06:20,400 --> 00:06:21,559 Bagaimana? 95 00:06:29,040 --> 00:06:32,369 (Kepala Pemburu. Apakah pembunuhan bersifat turun-temurun?) 96 00:06:45,790 --> 00:06:46,819 Ada kabar tentang Han Kook? 97 00:06:47,220 --> 00:06:48,520 Apakah kamu sudah menemukannya? 98 00:06:53,460 --> 00:06:55,600 - Apakah kamu sudah menemukannya? - Tidak. 99 00:06:56,030 --> 00:06:58,999 Kami menggeledah rumah Sung Yo Han dan sekitarnya, tapi kami tidak dapat menemukannya. 100 00:07:02,340 --> 00:07:04,439 Saya pikir dia memindahkannya saat itu. 101 00:07:05,770 --> 00:07:06,939 "Dulu"? 102 00:07:06,939 --> 00:07:11,379 Detektif Shin dan saya menghentikan mobilnya dan menggeledah. 103 00:07:11,379 --> 00:07:12,749 Tapi dia tidak ada di bagasi. 104 00:07:13,220 --> 00:07:14,379 Saya pikir kami menemukannya. 105 00:07:24,059 --> 00:07:25,559 Sialan. 106 00:07:30,369 --> 00:07:31,499 Beri aku itu. 107 00:07:38,340 --> 00:07:40,139 Saya yakin dia menukar mobil di sini. 108 00:07:40,280 --> 00:07:42,410 Periksa kamera pengintai di area tersebut... 109 00:07:42,410 --> 00:07:44,350 dan mencari setiap mobil yang lewat selama waktu itu. 110 00:07:44,410 --> 00:07:46,420 - Periksa laporan mobil yang dicuri. - Ayo pergi. 111 00:07:47,679 --> 00:07:50,449 Cari setiap mobil yang melewati jalan ini. 112 00:07:51,619 --> 00:07:52,790 Mobil ini. 113 00:07:52,790 --> 00:07:53,989 Saya menemukannya. 114 00:07:54,160 --> 00:07:55,319 Pasang di layar. 115 00:07:59,059 --> 00:08:01,400 Plat nomor 10M4219. 116 00:08:01,660 --> 00:08:03,069 10M4219. 117 00:08:03,470 --> 00:08:04,569 Mari kita ikuti. 118 00:08:04,999 --> 00:08:06,869 Silakan periksa semua video. 119 00:08:09,270 --> 00:08:10,910 - Itu hilang dari sana. - Apa itu? 120 00:08:10,910 --> 00:08:12,509 - Dimana itu? - Tunjukkan petanya kepada kami. 121 00:08:13,879 --> 00:08:16,379 Ada sebuah bangunan yang ditinggalkan 20 tahun lalu. 122 00:08:30,429 --> 00:08:31,489 Bergeraklah. 123 00:08:32,129 --> 00:08:33,230 Pergi. 124 00:08:33,699 --> 00:08:34,800 Dengan cepat. 125 00:09:16,099 --> 00:09:18,370 Moo Chi. Apakah Anda menemukan sesuatu? 126 00:09:19,780 --> 00:09:21,510 Pakaian itu ada di bagasi. 127 00:09:21,880 --> 00:09:24,079 - Ini tempatnya. - Aku akan memberitahu mereka. 128 00:09:35,620 --> 00:09:36,689 Apa ini? 129 00:09:38,390 --> 00:09:39,729 Moo Chi! Kemarilah! 130 00:09:48,469 --> 00:09:49,540 Periksa itu. 131 00:09:59,349 --> 00:10:00,479 Panggil forensik. 132 00:10:01,120 --> 00:10:03,890 Dia tidak mungkin pergi jauh karena dia membawa anak laki-laki itu. 133 00:10:04,189 --> 00:10:06,290 Dia mungkin menyembunyikan mayatnya, 134 00:10:06,290 --> 00:10:09,390 jadi carilah bangunan itu luar dalam dan juga hutannya. 135 00:10:10,530 --> 00:10:13,030 Sedangkan tersangka Pembunuhan Berantai Moojin... 136 00:10:13,030 --> 00:10:14,959 sedang menjalani operasi, 137 00:10:14,959 --> 00:10:18,870 polisi menggunakan semua sumber daya untuk menemukan Kim Han Kook. 138 00:10:18,870 --> 00:10:21,370 (Pusat Medis Darurat Regional) 139 00:10:37,420 --> 00:10:39,920 Mereka memberikan pengarahan di lobi. Ayo pergi. 140 00:10:40,689 --> 00:10:41,760 Ayo pergi. 141 00:10:44,160 --> 00:10:46,459 Operasi Sung Yo Han berjalan dengan baik. 142 00:10:46,800 --> 00:10:49,329 Bagian organ yang rusak telah diangkat. 143 00:10:49,630 --> 00:10:51,500 Kami melakukan irigasi peritoneum... 144 00:10:51,500 --> 00:10:54,439 untuk mengeluarkan cairan di perut. 145 00:10:54,569 --> 00:10:56,640 Bagaimana kabar Petugas Jung Ba Reum? 146 00:10:57,040 --> 00:10:59,410 Dia menderita iskemia otak karena peningkatan tekanan intrakranial, 147 00:10:59,510 --> 00:11:02,140 dan lobus frontal dan temporalnya rusak parah. 148 00:11:02,880 --> 00:11:04,880 Tekanan intrakranial terus meningkat, 149 00:11:04,880 --> 00:11:07,750 jadi kami takut herniasi otak dan melakukan operasi darurat. 150 00:11:07,880 --> 00:11:09,479 Namun karena pendarahan otak yang parah, 151 00:11:09,479 --> 00:11:11,089 kami meninggalkan otak, yang sebagian rusak, 152 00:11:11,089 --> 00:11:12,589 dan menghentikan operasinya. 153 00:11:12,890 --> 00:11:14,020 Bagaimana ini bisa... 154 00:11:20,359 --> 00:11:23,469 Tengkorak Petugas Jung hancur karena palu yang diayunkan anakmu. 155 00:11:23,469 --> 00:11:25,229 Otaknya hancur dan dia sekarat. 156 00:11:27,439 --> 00:11:30,939 Aku kasihan padamu karena menderita karena kamu adalah anak seorang pembunuh. 157 00:11:31,770 --> 00:11:34,410 Saya pikir kamu mirip dengan saya. 158 00:11:36,380 --> 00:11:37,550 Itu sebabnya... 159 00:11:40,050 --> 00:11:41,250 Anda tidak akan menerima keselamatan... 160 00:11:41,679 --> 00:11:43,490 bahkan setelah kematian atas perbuatanmu. 161 00:11:46,760 --> 00:11:49,120 Ini yang paling bisa saya lakukan untuk Anda. 162 00:11:51,089 --> 00:11:53,500 Polisi belum membuat kemajuan dalam menemukan Kim Han Kook, 163 00:11:53,500 --> 00:11:55,729 dan terlebih lagi, kami baru saja mendengar mereka harus menghentikan operasinya... 164 00:11:55,729 --> 00:11:58,400 karena kondisi Petugas Jung Ba Reum semakin kritis. 165 00:11:58,670 --> 00:12:01,800 Masyarakat mengecam pemerintah... 166 00:12:01,800 --> 00:12:03,439 karena kejadian ini. 167 00:12:03,740 --> 00:12:06,910 Menurut jajak pendapat nasional, peringkat persetujuan presiden... 168 00:12:06,910 --> 00:12:09,780 turun 40 persen dibandingkan bulan lalu. 169 00:12:10,250 --> 00:12:12,979 Cara mereka menangani pembunuhan berantai Moojin... 170 00:12:12,979 --> 00:12:15,380 adalah alasan utama kritik tersebut. 171 00:12:15,380 --> 00:12:18,349 Peringkat dukungan terhadap partai yang berkuasa juga mencapai titik terendah sepanjang masa. 172 00:14:37,130 --> 00:14:38,559 Masih ada satu tahun lagi hingga pemilihan presiden berikutnya, 173 00:14:38,630 --> 00:14:40,829 dan orang-orang mulai bertanya-tanya apakah partai yang berkuasa... 174 00:14:40,900 --> 00:14:43,630 akan terus tetap berkuasa atau apakah partai oposisi... 175 00:14:43,699 --> 00:14:45,300 akan berhasil menggantikannya. 176 00:14:46,099 --> 00:14:49,040 - Harian Maeil telah melaksanakan... - Ada yang mengirimimu parsel, Bu. 177 00:14:49,170 --> 00:14:50,410 Siapa yang mengirimkannya? 178 00:14:50,469 --> 00:14:52,910 Ya, tidak disebutkan. 179 00:15:05,790 --> 00:15:08,089 (FPL, M16.395.ex) 180 00:15:10,530 --> 00:15:14,160 Pembengkakan otak Petugas Jung sudah sedikit berkurang. 181 00:15:15,829 --> 00:15:18,870 Setelah pertemuan dengan ahli bedah saraf kami, 182 00:15:19,530 --> 00:15:23,240 kami memutuskan untuk melakukan operasi lagi. 183 00:15:30,949 --> 00:15:32,380 - Anakku... - Kamu tidak boleh masuk ke dalam. 184 00:15:32,449 --> 00:15:35,120 Izinkan saya bertanya kepadanya di mana anak saya berada! 185 00:15:35,179 --> 00:15:36,380 - Ayo lewat sini. - Biarkan aku pergi! 186 00:15:36,449 --> 00:15:38,319 - Kamu harus pergi. - Lepaskan aku! 187 00:15:38,420 --> 00:15:39,449 Harap tenang. 188 00:15:58,870 --> 00:16:00,709 Ba Reum sedang sekarat. 189 00:16:01,209 --> 00:16:02,740 Anda tidak punya hak untuk hidup. 190 00:16:17,660 --> 00:16:20,429 Mati. Mati, brengsek. 191 00:16:28,469 --> 00:16:29,540 (Ba Reum, kuharap kamu bahagia.) 192 00:16:38,150 --> 00:16:39,550 (Saya ingin menjadi petugas polisi seperti Anda, Petugas Jung!) 193 00:16:39,550 --> 00:16:40,920 (Ba Reum, aku harap kamu pulih dan menjalani hidup bahagia.) 194 00:16:40,979 --> 00:16:43,750 (Rumah Sakit Universitas Moojin) 195 00:16:43,920 --> 00:16:46,660 Operasinya sukses. 196 00:16:47,490 --> 00:16:50,030 Pasien telah melukai otaknya... 197 00:16:50,089 --> 00:16:52,059 karena ada penyok di tengkoraknya. 198 00:16:52,229 --> 00:16:55,530 Namun kondisinya semakin memburuk... 199 00:16:55,599 --> 00:16:57,130 karena peningkatan tekanan intrakranialnya. 200 00:16:57,469 --> 00:17:00,599 Kami akan melihat bagaimana dia pulih dan melakukan operasi lagi. 201 00:17:00,670 --> 00:17:01,770 Itu saja. 202 00:17:02,400 --> 00:17:05,040 Kami telah melakukan yang terbaik yang kami bisa. 203 00:17:05,170 --> 00:17:08,510 Kini nasibnya terletak pada doamu. 204 00:17:10,650 --> 00:17:12,849 Apa itu? Apakah operasinya salah? 205 00:17:12,910 --> 00:17:14,380 Apakah Petugas Jung dalam kondisi kritis? 206 00:17:14,479 --> 00:17:16,750 Sung Yo Han baru saja meninggal. 207 00:17:19,007 --> 00:17:21,016 Penyebab kematiannya... 208 00:17:21,516 --> 00:17:23,546 adalah syok septik. 209 00:17:26,717 --> 00:17:28,556 Dokter bedah kami telah berusaha semaksimal mungkin... 210 00:17:28,616 --> 00:17:30,957 untuk menyingkirkan organ yang terinfeksi. 211 00:17:31,157 --> 00:17:33,757 Tapi sepertinya dia meninggal karena syok... 212 00:17:33,826 --> 00:17:35,257 yang disebabkan oleh infeksi tersebut. 213 00:17:46,937 --> 00:17:49,876 Dia bisa saja memberi tahu kita di mana dia menguburkan Han Kook sebelum dia meninggal! 214 00:17:52,606 --> 00:17:56,417 Petugas Jung Ba Reum menjalani operasi besar sebanyak tiga kali, 215 00:17:56,477 --> 00:17:58,247 tapi dia masih belum bangun selama lebih dari 10 hari, 216 00:17:58,316 --> 00:18:00,786 dan banyak orang mulai mengkhawatirkannya. 217 00:18:01,086 --> 00:18:04,556 Mereka semua berdoa dengan putus asa agar dia bangun, 218 00:18:04,626 --> 00:18:08,457 dan beberapa bahkan mulai mengadakan demonstrasi untuk Petugas Jung. 219 00:18:08,596 --> 00:18:10,467 Sementara itu, banyak orang juga mulai berbicara tentang... 220 00:18:10,467 --> 00:18:12,366 perbuatan baiknya di masa lalu. 221 00:18:13,967 --> 00:18:15,096 (Tolong bangun dan datanglah ke acara kami.) 222 00:18:15,167 --> 00:18:17,066 (Semoga Anda cepat pulih.) 223 00:18:17,066 --> 00:18:18,467 (Ba Reum, terima kasih banyak.) 224 00:18:21,494 --> 00:18:23,893 Biasanya, Anda tidak diperbolehkan membawa hewan ke bangsal. 225 00:18:24,593 --> 00:18:28,563 Tapi direktur membuat pengecualian hanya untuk Petugas Jung. 226 00:18:33,333 --> 00:18:34,504 Ba Reum. 227 00:18:36,914 --> 00:18:38,714 Apakah Anda mendengar kicauan burung? 228 00:18:40,043 --> 00:18:43,083 Ini memberitahu Anda untuk bergegas dan bangun. 229 00:18:45,514 --> 00:18:49,224 Saya harap suara itu akan membantu Anda bangun. 230 00:18:49,954 --> 00:18:51,123 Oke? 231 00:19:18,353 --> 00:19:20,684 Detektif Ko, aku baik-baik saja. 232 00:19:20,754 --> 00:19:22,224 Tidak, kamu tidak. 233 00:19:22,284 --> 00:19:24,553 Lihatlah dirimu sendiri. Kamu kelihatannya akan pingsan. 234 00:19:24,623 --> 00:19:26,424 Jadi bagaimana jika saya pingsan? 235 00:19:26,494 --> 00:19:28,093 Karena aku, Ba Reum... 236 00:19:29,863 --> 00:19:32,264 Ba Reum... Ba Reum... 237 00:19:35,034 --> 00:19:36,133 Bong Yi. 238 00:19:36,704 --> 00:19:38,073 Itu bukan salahmu. 239 00:19:38,704 --> 00:19:40,174 Anda tidak perlu merasa bersalah. 240 00:19:41,274 --> 00:19:43,204 Mereka mengatakan operasinya berjalan dengan baik. 241 00:19:44,214 --> 00:19:45,914 Aku yakin dia akan bangun, oke? 242 00:19:49,583 --> 00:19:52,383 Di Sini. Berbaring. Lepaskan sepatumu. 243 00:19:53,454 --> 00:19:54,583 - Halo. - Hai. 244 00:20:07,464 --> 00:20:09,764 Tidurlah yang nyenyak. Jangan memikirkan apa pun. 245 00:20:17,613 --> 00:20:19,873 - Detektif Ko. - Ya? Apa itu? 246 00:20:21,343 --> 00:20:22,744 Terima kasih. 247 00:20:23,914 --> 00:20:25,514 Jika bukan karena kamu, 248 00:20:26,514 --> 00:20:28,583 Ba Reum pasti sudah mati. 249 00:20:29,754 --> 00:20:30,924 Dan... 250 00:20:32,494 --> 00:20:34,623 terima kasih sudah datang. 251 00:20:36,593 --> 00:20:37,863 Tidurlah. 252 00:21:00,883 --> 00:21:03,184 Bagaimana saya akan membayar dosa-dosa saya? 253 00:21:03,583 --> 00:21:05,153 Bagaimana? 254 00:21:46,264 --> 00:21:47,534 Astaga. Ba Reum. 255 00:21:52,204 --> 00:21:53,534 Dimana burungnya? 256 00:21:58,573 --> 00:22:00,613 - Ya ampun, burung malang. - Burung malang. 257 00:22:01,583 --> 00:22:03,514 Mama! 258 00:22:03,583 --> 00:22:05,214 Dimana... Dimana aku? 259 00:22:07,184 --> 00:22:10,024 Ba Reum. Ba Reum! 260 00:22:10,353 --> 00:22:11,593 Ba Reum! 261 00:22:31,373 --> 00:22:32,774 Berapa banyak jari yang Anda lihat? 262 00:22:34,043 --> 00:22:35,184 Dua? 263 00:22:35,244 --> 00:22:37,353 Apa ini ditambah ini? 264 00:22:38,853 --> 00:22:39,984 10. 265 00:22:41,880 --> 00:22:42,981 Tahukah kamu apa ini? 266 00:22:45,710 --> 00:22:46,850 Sebuah pulpen. 267 00:22:51,251 --> 00:22:52,450 Siapa namamu? 268 00:22:57,831 --> 00:22:59,031 Nama saya... 269 00:22:59,960 --> 00:23:01,130 Bagaimana dengan usiamu? 270 00:23:10,400 --> 00:23:11,541 Tahukah kamu siapa dia? 271 00:23:28,420 --> 00:23:30,731 Kenapa dia tidak bisa mengingat apapun? 272 00:23:30,930 --> 00:23:34,100 Lobus frontal dan lobus temporalnya rusak akibat kecelakaan itu. 273 00:23:34,261 --> 00:23:37,001 Tertanam di lobus temporal adalah hipokampus. 274 00:23:37,061 --> 00:23:40,771 Dorongan untuk itu dapat mengakibatkan gangguan ingatan. 275 00:23:41,541 --> 00:23:43,971 Dia mengenali objek sehari-hari, 276 00:23:44,271 --> 00:23:45,511 yang memberitahuku bahwa ini adalah kondisi sementara... 277 00:23:45,511 --> 00:23:47,511 ditimbulkan akibat operasi tersebut. 278 00:23:48,180 --> 00:23:50,440 Bedah otak itu rumit, Anda tahu. 279 00:23:50,581 --> 00:23:54,450 Jadi perlu beberapa saat sebelum otaknya kembali berfungsi normal. 280 00:23:55,680 --> 00:23:56,850 Ba Reum, 281 00:23:58,390 --> 00:24:00,690 apakah kamu benar-benar tidak mengingatku? 282 00:24:01,821 --> 00:24:02,991 Tidak ada sama sekali? 283 00:24:04,930 --> 00:24:06,061 Siapa dia? 284 00:24:07,200 --> 00:24:09,160 Jangan lihat aku seperti orang asing. 285 00:24:11,471 --> 00:24:13,130 Kamu selalu... 286 00:24:14,841 --> 00:24:17,041 begitu baik dan murah hati padaku. 287 00:24:25,650 --> 00:24:27,680 saya lelah. Saya ingin tidur. 288 00:24:37,731 --> 00:24:39,991 Untuk merayakan pelepasan jabatan Jung Ba Reum, 289 00:24:40,061 --> 00:24:41,531 yang menjalani operasi otak tiga kali... 290 00:24:41,531 --> 00:24:43,930 setelah terluka parah melawan seorang pembunuh berantai, 291 00:24:44,071 --> 00:24:45,971 warga negara dari seluruh negeri... 292 00:24:45,971 --> 00:24:47,600 telah berkumpul di pintu masuk rumah sakit. 293 00:24:47,700 --> 00:24:48,801 Ini dia datang. 294 00:24:48,801 --> 00:24:50,370 - Di sana. - Ini dia datang! 295 00:24:52,640 --> 00:24:53,771 Terima kasih. 296 00:24:58,281 --> 00:24:59,350 Kebaikan. 297 00:25:00,110 --> 00:25:01,380 Tolong biarkan dia lewat. 298 00:25:05,150 --> 00:25:06,221 Terima kasih. 299 00:25:10,860 --> 00:25:11,960 Anda harus duduk di sana. 300 00:25:15,860 --> 00:25:17,130 Istirahatlah... 301 00:25:17,130 --> 00:25:19,001 - selagi aku membuat bubur. - Tentu. 302 00:25:33,410 --> 00:25:34,680 (Sertifikat Penghargaan) 303 00:25:39,150 --> 00:25:40,251 (Penghargaan Pahlawan Warga) 304 00:25:40,251 --> 00:25:42,991 (Upacara Penerimaan Penghargaan Pahlawan Warga) 305 00:25:44,630 --> 00:25:46,591 Aku pasti orang baik. 306 00:25:48,001 --> 00:25:49,761 Tidak ada keraguan untuk itu. 307 00:25:50,061 --> 00:25:54,341 Anda adalah seorang siswa teladan yang tidak pernah mendapat masalah. 308 00:25:54,771 --> 00:25:56,200 Hal yang sama terjadi di masa dewasa Anda. 309 00:25:56,341 --> 00:25:59,011 Anda adalah pria muda yang baik dan jujur. 310 00:26:02,180 --> 00:26:03,341 saya senang. 311 00:26:07,821 --> 00:26:08,821 (Upacara Penerimaan Penghargaan Pahlawan Warga) 312 00:26:15,221 --> 00:26:16,860 Itu adalah Anda pada 100 hari. 313 00:26:19,130 --> 00:26:20,430 Dimana ibuku? 314 00:26:21,001 --> 00:26:24,031 Kecelakaan mobil di hari hujan merenggutnya saat Anda masih muda. 315 00:26:29,370 --> 00:26:31,471 Bagaimana bisa aku tidak mengingat apapun? 316 00:26:32,210 --> 00:26:34,640 Itu karena operasi besar yang Anda terima. 317 00:26:34,940 --> 00:26:36,541 Namun dokter mengatakan kepada kami untuk tidak khawatir. 318 00:26:37,041 --> 00:26:38,910 Ingatanmu lambat laun akan kembali padamu, 319 00:26:38,910 --> 00:26:40,781 jadi mari kita bersabar. 320 00:26:42,781 --> 00:26:43,920 Benar. 321 00:26:44,751 --> 00:26:46,420 Namun kita harus segera bergerak. 322 00:26:47,091 --> 00:26:49,660 Anda seharusnya sudah meninggalkan tempat ini untuk pembangunan kembali. 323 00:26:52,331 --> 00:26:53,690 Aku tidak bisa lagi membiarkanmu tinggal di sini sendirian... 324 00:26:53,690 --> 00:26:56,031 setelah apa yang terjadi padamu. 325 00:27:02,400 --> 00:27:03,870 Katakan saja Anda salah sasaran. 326 00:27:04,241 --> 00:27:06,170 Itu adalah kakinya yang awalnya Anda tuju. 327 00:27:06,410 --> 00:27:07,940 Dan Anda harus mengatakan bahwa Anda kehilangan semua logika... 328 00:27:07,940 --> 00:27:10,110 karena Han Kook mengingatkanmu pada keponakanmu sendiri. 329 00:27:10,110 --> 00:27:11,481 Tapi saya tidak punya. 330 00:27:11,551 --> 00:27:12,551 Saya anak tunggal. 331 00:27:12,551 --> 00:27:14,051 Salah satu orang tua saya membutuhkan waktu 10 tahun untuk hamil. 332 00:27:14,051 --> 00:27:15,551 Katakan saja kamu punya satu! 333 00:27:15,551 --> 00:27:17,920 - Begitulah caramu turun dengan mudah. - Benar. 334 00:27:17,920 --> 00:27:20,690 Aku tidak percaya kamu mengikuti semua perintah pembuat onar ini. 335 00:27:20,690 --> 00:27:22,521 Ayahmu tidak bisa mengeluarkanmu dari segalanya, kamu tahu. 336 00:27:24,021 --> 00:27:25,130 Anda boleh masuk. 337 00:27:28,761 --> 00:27:31,430 Saya punya keponakan seusia Han Kook, Anda tahu. 338 00:27:31,771 --> 00:27:34,670 Hal ini membuat saya tidak bisa berpikir jernih dalam kasus ini. Saya minta maaf. 339 00:27:36,301 --> 00:27:39,271 Detektif Ko, kenapa kamu tidak menembak kaki tersangka dulu? 340 00:27:39,771 --> 00:27:41,841 Kita harus menembak kosong dan kemudian mengincar tubuh bagian bawah. 341 00:27:41,841 --> 00:27:43,311 Apakah Anda tidak mengetahui peraturannya? 342 00:27:49,150 --> 00:27:52,791 Tersangka hendak menyerang rekan polisinya. 343 00:27:52,791 --> 00:27:54,660 Jika dia tetap berpegang pada aturan, 344 00:27:54,761 --> 00:27:57,061 Petugas Jung tidak akan hidup hari ini. 345 00:27:58,061 --> 00:27:59,791 Bicaralah sendiri, Detektif Ko. 346 00:28:02,231 --> 00:28:03,360 Anda salah sasaran, bukan? 347 00:28:03,960 --> 00:28:06,031 Anda mengincar kakinya, tetapi menembak di tempat lain. 348 00:28:07,471 --> 00:28:08,640 Tidak, saya tidak salah tembak. 349 00:28:09,700 --> 00:28:11,741 Aku bertujuan untuk membunuh si brengsek itu. 350 00:28:12,670 --> 00:28:14,311 Jadi tolong selidiki saya atas pembunuhan. 351 00:28:16,541 --> 00:28:18,110 Brengsek gila. 352 00:28:19,710 --> 00:28:22,481 Komite Disiplin telah memutuskan kasus Detektif Ko. 353 00:28:22,950 --> 00:28:26,251 Sejak dia menembakkan senjatanya untuk menyelamatkan korban dalam keadaan darurat, 354 00:28:26,591 --> 00:28:28,991 panitia telah membebaskannya dari segala kesalahan. 355 00:28:30,420 --> 00:28:31,630 Apa yang kamu bicarakan? 356 00:28:32,561 --> 00:28:35,360 - Tapi aku membunuh seorang pria. - Moo Chi, kumohon. 357 00:28:35,360 --> 00:28:37,001 Saya menembaknya dengan maksud untuk membunuhnya. 358 00:28:37,100 --> 00:28:40,170 Apakah kamu tidak mengerti apa yang saya katakan? Aku membunuhnya dengan sengaja. 359 00:28:40,331 --> 00:28:42,001 Saya menembaknya untuk membunuhnya! 360 00:28:42,001 --> 00:28:43,700 Asisten Inspektur Ko, skorsing satu tahun... 361 00:28:43,700 --> 00:28:46,341 dengan pemotongan gaji selama 6 bulan. Petugas Shin, gajinya dipotong 2 bulan. 362 00:28:46,341 --> 00:28:48,741 - Itu saja. - Tunggu. Tunggu sebentar! 363 00:28:49,011 --> 00:28:50,741 - Tidak, tunggu! - Moo Chi, kumohon. 364 00:28:51,081 --> 00:28:53,410 - Apa maksudnya ini? - Kirimkan aku padanya. 365 00:28:53,410 --> 00:28:54,850 Kirimkan aku ke tempat Han Seo Joon berada. 366 00:28:54,981 --> 00:28:57,051 - Tempatkan aku di balik jeruji besi! - Hentikan. 367 00:28:57,051 --> 00:28:58,091 - Apa? - Hai! 368 00:28:58,091 --> 00:28:59,991 - Komisaris! - Komisaris, kamu baik-baik saja? 369 00:29:01,920 --> 00:29:03,021 Dia berdarah. 370 00:29:03,261 --> 00:29:04,460 Ya ampun. 371 00:29:05,491 --> 00:29:08,531 Kami akan memulai operasinya. Tolong anestesi. 372 00:29:08,531 --> 00:29:09,660 Tolong angkat kepalamu sedikit. 373 00:29:13,130 --> 00:29:14,940 Saya akan menyuntikkan obat bius untuk Nona Choi. 374 00:29:15,870 --> 00:29:17,971 Maafkan aku, anakku. 375 00:29:18,870 --> 00:29:20,981 Di basement kediaman Sung Yo Han, 376 00:29:20,981 --> 00:29:24,680 foto jenazah Byun Soon Young ditemukan. 377 00:29:25,011 --> 00:29:27,821 Sekitar perkiraan waktu kematian, 378 00:29:27,821 --> 00:29:32,321 Ponsel Sung Yo Han berada di dekat lokasi kejadian. 379 00:29:33,390 --> 00:29:35,420 Seiring dengan bagaimana dia mencoba membunuh... 380 00:29:35,660 --> 00:29:39,930 Petugas Jung dan gadis lain yang keduanya menyaksikan kejahatannya, 381 00:29:40,190 --> 00:29:42,831 kami telah menyimpulkannya dengan aman... 382 00:29:43,160 --> 00:29:46,331 sebagai pelaku sebenarnya di balik Pembunuhan Berantai Mujin. 383 00:29:48,841 --> 00:29:49,971 Ba Reum! 384 00:29:51,011 --> 00:29:53,571 Oh benar. saya datang. 385 00:29:57,610 --> 00:29:58,710 Hai. 386 00:29:59,610 --> 00:30:02,051 - Aku akan membuang ini. - Tentu. 387 00:30:04,650 --> 00:30:06,420 Bisakah saya mengambil ini? 388 00:30:06,690 --> 00:30:08,021 Saya membutuhkannya untuk belajar. 389 00:30:09,991 --> 00:30:12,261 Saya telah memutuskan untuk belajar menjadi petugas pemasyarakatan lagi. 390 00:30:13,061 --> 00:30:14,630 - Seorang penjaga penjara? - Ya. 391 00:30:15,160 --> 00:30:16,900 Aku berjanji pada Chi Kook... 392 00:30:17,130 --> 00:30:19,930 bahwa aku akan berangkat bekerja dengannya ketika dia bangun. 393 00:30:21,440 --> 00:30:23,200 Chi Kook? 394 00:30:23,870 --> 00:30:24,940 Chi Kook... 395 00:30:27,910 --> 00:30:30,410 Chi Kook, kamu, dan aku adalah tiga penembak. 396 00:30:34,521 --> 00:30:36,850 Bagaimanapun, pergi dan lihat apakah Anda melewatkan sesuatu di halaman belakang. 397 00:30:42,321 --> 00:30:44,690 Itu akan dibuang, jadi sisihkan saja. 398 00:30:44,690 --> 00:30:46,991 - Tentu. - Terima kasih. 399 00:30:50,660 --> 00:30:51,731 Baiklah. 400 00:31:10,150 --> 00:31:11,791 Apakah kamu membawa ini bersamamu? 401 00:31:13,251 --> 00:31:14,721 Tidak, kamu boleh meninggalkannya. 402 00:31:14,721 --> 00:31:16,221 Lalu semuanya sudah dimuat. 403 00:31:16,221 --> 00:31:17,491 Ayo. Kita harus berangkat. 404 00:31:23,100 --> 00:31:25,831 Namun, sejak Sung Yo Han meninggal dunia, 405 00:31:25,900 --> 00:31:27,870 kasusnya akan dilimpahkan ke kejaksaan... 406 00:31:27,870 --> 00:31:29,741 tanpa hak untuk menuntut. 407 00:31:30,241 --> 00:31:31,870 Meski kasusnya sudah diteruskan, 408 00:31:31,971 --> 00:31:34,610 kami akan terus mencari Han Kook. 409 00:32:10,610 --> 00:32:13,910 Bong Yi, aku akan menikahimu setelah kamu cukup umur. 410 00:32:37,710 --> 00:32:38,910 Kang Duk Soo menerima pengurangan hukuman 10 tahun... 411 00:32:38,910 --> 00:32:40,741 dengan mengklaim berkurangnya kapasitas. 412 00:32:40,741 --> 00:32:43,380 Dia akan dibebaskan besok. 413 00:32:43,481 --> 00:32:45,281 Polisi mengambil tindakan pencegahan... 414 00:32:45,350 --> 00:32:47,650 untuk potensi gangguan. 415 00:32:47,721 --> 00:32:50,420 Ketegangan telah memenuhi udara di kota di Moojin... 416 00:32:50,481 --> 00:32:52,821 di mana dia diharapkan untuk tinggal. 417 00:32:53,021 --> 00:32:54,660 Polisi terus berpatroli, 418 00:32:54,721 --> 00:32:57,420 yang menyebabkan kekhawatiran warga. 419 00:32:57,491 --> 00:33:00,291 - Warga pun protes. - Kami protes! 420 00:33:00,460 --> 00:33:02,600 Eksekusi Kang Duk Soo! 421 00:33:02,660 --> 00:33:04,571 Eksekusi dia! Eksekusi dia! 422 00:33:04,630 --> 00:33:06,870 Jamin dunia yang aman! 423 00:33:06,930 --> 00:33:08,501 Jamin dunia yang aman! 424 00:33:08,571 --> 00:33:10,571 - Merevisi hukuman untuk kejahatan seks! - Bong Yi... 425 00:33:10,670 --> 00:33:12,541 Revisi mereka! 426 00:33:12,610 --> 00:33:14,410 Jamin dunia yang aman! 427 00:33:14,710 --> 00:33:16,541 Jamin itu! 428 00:33:16,610 --> 00:33:18,281 Eksekusi Kang Duk Soo! 429 00:33:18,350 --> 00:33:20,311 - Bong Yi... - Eksekusi dia! Eksekusi dia! 430 00:33:20,380 --> 00:33:22,450 - Maaf. - Menjamin dunia yang aman! 431 00:33:22,650 --> 00:33:24,321 Jamin itu! 432 00:33:24,751 --> 00:33:27,650 Kurasa untung dia tidak ada di sini. 433 00:33:27,721 --> 00:33:30,591 - Kami menentangnya! - Menjamin dunia yang aman! 434 00:33:30,661 --> 00:33:32,591 Jamin itu! 435 00:33:34,531 --> 00:33:36,000 Dia di sini! 436 00:33:36,130 --> 00:33:38,201 - Pembunuh! - Beraninya kamu? 437 00:33:38,270 --> 00:33:39,531 Bunuh dia! 438 00:33:39,770 --> 00:33:42,040 - Bunuh dia! - Kamu harus mati! 439 00:33:43,000 --> 00:33:44,270 Anda! 440 00:33:44,341 --> 00:33:46,040 Bunuh dia! 441 00:33:46,741 --> 00:33:47,940 Kang Duk Soo. 442 00:33:57,951 --> 00:33:59,491 Petugas Ko? 443 00:34:00,321 --> 00:34:01,491 Anda memiliki ingatan yang bagus. 444 00:34:02,091 --> 00:34:05,190 Itu benar. Ini aku. Orang yang mengurungmu. 445 00:34:05,431 --> 00:34:07,900 Apa yang membawamu ke sini? 446 00:34:08,201 --> 00:34:09,500 Untuk memberimu peringatan. 447 00:34:09,931 --> 00:34:12,931 Jika kamu melakukan hal sampah itu lagi, aku akan membunuhmu. 448 00:34:15,141 --> 00:34:16,341 Saya minta maaf. 449 00:34:16,641 --> 00:34:19,241 aku akan hidup dalam pertobatan... 450 00:34:19,610 --> 00:34:21,071 selama sisa hidupku. 451 00:34:21,380 --> 00:34:22,540 Lihat. 452 00:34:23,241 --> 00:34:26,451 Aku sangat ingin membunuh seseorang saat ini. 453 00:34:27,181 --> 00:34:28,480 Ingatlah hal itu. 454 00:34:30,080 --> 00:34:31,920 aku akan melakukan yang terbaik... 455 00:34:32,420 --> 00:34:34,321 dan menjalani hidup baru. 456 00:34:50,571 --> 00:34:52,911 Kemana kamu pergi, Bong Yi? 457 00:34:53,241 --> 00:34:55,011 Bunuh dia. 458 00:34:55,580 --> 00:34:56,580 (1 tahun kemudian) 459 00:34:56,580 --> 00:35:00,951 Kandidat presiden ke-20 akan memulai kampanyenya hari ini. 460 00:35:01,366 --> 00:35:03,397 Partai Kooksun yang merupakan partai mayoritas... 461 00:35:21,647 --> 00:35:25,817 - Pahlawan kita - Kandidat nomor satu 462 00:35:25,817 --> 00:35:26,917 Hei! 463 00:35:26,986 --> 00:35:28,986 Biarkan aku tidur! 464 00:35:29,227 --> 00:35:30,857 - Pahlawan kita - Kandidat nomor satu 465 00:35:31,156 --> 00:35:33,127 - Pesta Kooksan - Ada apa denganmu? 466 00:35:33,196 --> 00:35:34,627 Lihat waktunya! 467 00:35:34,627 --> 00:35:37,096 - Pahlawan kami siap bekerja untuk Anda - Kandidat nomor satu 468 00:35:37,167 --> 00:35:39,837 Kandidat nomor satu 469 00:35:39,966 --> 00:35:42,207 Mari kita pilih calon nomor satu 470 00:35:42,207 --> 00:35:43,537 Nyanyikan semua yang Anda inginkan. 471 00:35:43,607 --> 00:35:46,236 Saya akan memilih kandidat yang akan mengeksekusi hukuman mati. 472 00:35:47,076 --> 00:35:48,877 - Pahlawan kita - Kandidat nomor satu 473 00:35:48,877 --> 00:35:51,076 Kandidat nomor satu 474 00:35:51,076 --> 00:35:54,647 - Pahlawan kita - Kandidat nomor satu 475 00:35:54,647 --> 00:35:56,287 Pesta Kooksan 476 00:35:56,287 --> 00:35:57,386 Halo, Kapten. 477 00:35:57,446 --> 00:35:59,386 Apakah Anda menikmati libur tahun Anda? 478 00:35:59,687 --> 00:36:01,056 Anda menerima tugas. 479 00:36:01,886 --> 00:36:02,986 Di mana? 480 00:36:03,056 --> 00:36:04,897 (hari H) 481 00:36:07,797 --> 00:36:10,997 Kamu melakukannya dengan baik, dikurung di tempat kecil ini. 482 00:36:12,236 --> 00:36:13,567 Bajingan kecil itu. 483 00:36:13,696 --> 00:36:14,866 Ini tidak seperti disengaja. 484 00:36:14,906 --> 00:36:17,366 Hanya karena saya menyikut komisaris, 485 00:36:17,437 --> 00:36:19,506 mereka mengirimku ke boonies selama setahun. 486 00:36:22,176 --> 00:36:24,877 Bagaimanapun. Begitu saya kembali ke Kejahatan dengan Kekerasan, 487 00:36:25,116 --> 00:36:27,116 Saya tidak perlu memakai seragam ini. 488 00:36:27,676 --> 00:36:30,716 Sampai jumpa, daerah Pyeongan. Sampai jumpa. 489 00:36:33,817 --> 00:36:36,687 Saya ditugaskan ke kantor polisi Pyeongan hari ini. 490 00:36:36,756 --> 00:36:38,056 Saya Petugas Jung Ba Reum. 491 00:36:39,997 --> 00:36:41,127 Petugas Jung. 492 00:36:41,497 --> 00:36:43,466 Saya mendengar bahwa Anda akan mengambil alih untuk saya. 493 00:36:43,526 --> 00:36:44,897 - Halo Pak. - Lakukan pekerjaan dengan baik. 494 00:36:45,866 --> 00:36:49,136 Wajah daerah kami ada di sini. Petugas Jung. 495 00:36:51,276 --> 00:36:54,776 Petugas Nam. Berlangsung. Bawa itu. 496 00:36:56,346 --> 00:36:58,116 Anda tahu bahwa seluruh negara mendukung Anda. 497 00:36:58,317 --> 00:37:01,317 Anggap saja ini masa penyesuaian dan santai saja. 498 00:37:01,386 --> 00:37:03,716 - Aku akan melakukan yang terbaik. - Sudah kubilang jangan lakukan itu. 499 00:37:06,556 --> 00:37:08,556 Ini, minumlah ini. Itu baik untuk otak Anda. 500 00:37:08,886 --> 00:37:10,426 - Duduk dan minum. - Ya, tuan. 501 00:37:10,957 --> 00:37:13,227 Letakkan tehnya sebentar dan ikut aku. 502 00:37:13,297 --> 00:37:14,627 Aku punya banyak hal untuk dilatih padamu. 503 00:37:14,696 --> 00:37:17,096 Tidak, tidak. Istirahat. Duduk dan minum. 504 00:37:17,167 --> 00:37:19,997 Mengapa? Saya harus meneruskan tugas saya agar saya bisa pergi. 505 00:37:20,096 --> 00:37:22,966 Kami menerima pesanan dari atas. Dia belum kembali normal. 506 00:37:23,037 --> 00:37:25,607 - Dia perlu lebih banyak istirahat... - Apa? Dia belum pulih? 507 00:37:25,676 --> 00:37:26,707 Lalu mengapa mereka mempekerjakannya kembali? 508 00:37:26,806 --> 00:37:28,806 Pemilihan presiden sudah dekat. 509 00:37:29,176 --> 00:37:32,247 Seluruh bangsa ingin dia bertahan hidup. 510 00:37:32,647 --> 00:37:35,147 Jika Jung Ba Reum itu kembali bekerja dengan selamat... 511 00:37:35,216 --> 00:37:37,747 dan bekerja dengan baik sebagai seorang perwira, 512 00:37:38,116 --> 00:37:40,616 peringkat persetujuan partai mayoritas akan melonjak... 513 00:37:40,687 --> 00:37:42,326 dan tetap berkuasa. 514 00:37:42,486 --> 00:37:44,526 Aku minta maaf untuk mengatakan ini padamu, tapi... 515 00:37:44,596 --> 00:37:45,656 Mengapa? Apa? 516 00:37:45,727 --> 00:37:48,767 Kita tidak bisa membiarkan apapun terjadi padanya, jadi jangan paksa dia melakukan apapun. 517 00:37:48,826 --> 00:37:49,966 Biarkan saja dia sendiri. 518 00:37:50,127 --> 00:37:53,596 Apa pun yang ingin dia lakukan, biarkan dia. Jika dia ingin pulang, biarkan dia pergi. 519 00:37:53,667 --> 00:37:56,667 Jika dia tidak masuk kerja, biarkan saja. 520 00:37:56,767 --> 00:37:58,736 Siapa dia, raja kita? 521 00:37:59,636 --> 00:38:01,576 Petugas yang malang, Nam. 522 00:38:02,446 --> 00:38:04,716 Pasti menyenangkan menjadi Putra Nasional. 523 00:38:12,116 --> 00:38:14,056 Jadi? Apakah kamu sudah mendapatkan semua ingatanmu kembali? 524 00:38:14,317 --> 00:38:15,326 Ya. 525 00:38:15,386 --> 00:38:17,256 Ada beberapa kesenjangan, 526 00:38:17,486 --> 00:38:19,297 tapi sebagian besar sudah kembali. 527 00:38:19,596 --> 00:38:22,026 Itu bagus. Anda ingat Detektif Ko, kan? 528 00:38:23,997 --> 00:38:26,096 Dong Koo bercerita banyak padaku tentang dia, 529 00:38:26,736 --> 00:38:28,607 tapi aku masih tidak mengingatnya. 530 00:38:28,767 --> 00:38:31,337 Astaga. Bagaimana mungkin kamu tidak ingat Detektif Ko? 531 00:38:32,377 --> 00:38:33,906 Dia masih belum kembali normal. 532 00:38:34,037 --> 00:38:35,946 - Maaf? - Apa? Tidak ada apa-apa. 533 00:38:36,406 --> 00:38:38,716 Kudengar kamu tinggal di sekitar sini. 534 00:38:39,216 --> 00:38:42,047 Ya. Saya tinggal di belakang apartemen ini. 535 00:38:42,287 --> 00:38:44,247 Bibiku ingin aku tinggal di dekatnya. 536 00:38:45,156 --> 00:38:46,616 Jadi bibimu juga tinggal di sini. 537 00:38:47,716 --> 00:38:51,596 Bagaimanapun, saya merasa mungkin terlalu cepat kembali bekerja. 538 00:38:52,397 --> 00:38:54,627 Saya harus melakukannya dengan baik. Aku khawatir aku akan menjadi pengganggu. 539 00:38:54,826 --> 00:38:56,497 Benar. Kamu adalah pengganggu. 540 00:38:56,797 --> 00:38:58,537 Aku baik-baik saja sejak aku pergi, 541 00:38:58,667 --> 00:39:00,837 - tapi Kantor Nam yang malang... - Tunggu sebentar. 542 00:39:01,096 --> 00:39:02,167 Apa itu? 543 00:39:02,707 --> 00:39:04,037 Silakan menepi. 544 00:39:06,607 --> 00:39:08,506 (Shin Sung Min) 545 00:39:08,576 --> 00:39:10,446 Siapa yang melakukan ini lagi? 546 00:39:11,276 --> 00:39:13,747 Mengapa dia lari dan membuat dirinya mengalami hal ini? 547 00:39:14,076 --> 00:39:15,687 Saya akan memilih dia. 548 00:39:16,446 --> 00:39:18,857 - Apa? - Aku punya banyak waktu untuk dibunuh, 549 00:39:19,156 --> 00:39:22,486 jadi saya mendengarkan pidato semua orang dan mencari janji-janji mereka. 550 00:39:22,727 --> 00:39:25,227 Menurutku, dia adalah orang yang paling tulus... 551 00:39:25,297 --> 00:39:28,267 dan memiliki rencana yang jelas untuk masa depan bangsa kita. 552 00:39:28,797 --> 00:39:30,426 Saya sangat menghormatinya. 553 00:39:33,437 --> 00:39:34,437 Terima kasih, Petugas Jung. 554 00:39:34,497 --> 00:39:36,537 Petugas Shin. Mengapa kamu melakukan itu? 555 00:39:36,607 --> 00:39:38,337 Tetap diam. Saya hanya ingin. 556 00:39:38,506 --> 00:39:39,937 Mengapa kamu melakukan itu? 557 00:39:41,207 --> 00:39:42,946 - Pak. Di sana! - Si brengsek itu. Lagi? 558 00:39:43,006 --> 00:39:44,446 - Maling! - Tetap di dalam mobil. 559 00:39:45,076 --> 00:39:46,817 tas saya. Oh tidak. 560 00:39:55,756 --> 00:39:56,826 Kembali ke sini! 561 00:39:58,756 --> 00:40:00,696 Kembali ke sini sekarang! 562 00:40:01,196 --> 00:40:03,797 Kembali ke sini! Hai! 563 00:40:04,297 --> 00:40:05,997 Hai. Petugas Jung! 564 00:40:06,267 --> 00:40:07,537 Anda akan mengguncang otak Anda! 565 00:40:10,136 --> 00:40:11,977 Menepi. Aku perlu memborgolmu. 566 00:40:13,707 --> 00:40:14,736 Berhenti! 567 00:40:18,676 --> 00:40:21,346 - Siapa kamu? - Bukankah kita harus menghentikannya? 568 00:40:38,866 --> 00:40:41,267 - Tetap diam! - Lepaskan! 569 00:40:47,306 --> 00:40:48,647 Lepaskan aku! 570 00:40:54,817 --> 00:40:57,486 Perasaan apa ini? 571 00:41:05,056 --> 00:41:06,826 Jangan hanya berdiri disana. Anda memiliki pekerjaan yang harus dilakukan. 572 00:41:07,196 --> 00:41:08,297 Lihat itu? 573 00:41:08,526 --> 00:41:11,067 Sortir semuanya dan buat daftar. 574 00:41:14,736 --> 00:41:16,806 Kamu ingin aku melakukan semua ini sendirian? 575 00:41:17,937 --> 00:41:19,537 Apakah Anda melihat orang lain selain kami? 576 00:41:20,006 --> 00:41:21,676 Hanya kita berdua di tim kita? 577 00:41:22,506 --> 00:41:24,846 Mereka mengatakan kepada media bahwa Kementerian Kehakiman... 578 00:41:25,147 --> 00:41:27,647 akan mempertaruhkan segalanya untuk menciptakan tim besar. 579 00:41:27,716 --> 00:41:29,216 Setiap kali sesuatu terjadi, 580 00:41:29,287 --> 00:41:31,556 para petinggi membuat tim untuk menghadapinya secara singkat, 581 00:41:31,687 --> 00:41:33,457 dan kemudian membuangnya setelah masyarakat sudah tenang. 582 00:41:33,787 --> 00:41:36,127 Saya lebih suka pergi ke Kontrol Lalu Lintas atau Pengaduan Sipil. 583 00:41:36,187 --> 00:41:38,497 Mereka juga tidak menginginkanmu. Itu sebabnya kamu ada di sini. 584 00:41:39,696 --> 00:41:40,826 Untuk apa mereka menganggapku... 585 00:41:40,897 --> 00:41:43,727 Mereka melihat Anda sebagai pembuat onar yang bisa menjadi bom waktu. 586 00:41:44,026 --> 00:41:46,567 Secara meyakinkan, tidak ada yang menginginkan Anda. 587 00:41:46,636 --> 00:41:48,667 Jadi tutuplah dan mulai bekerja. 588 00:41:50,806 --> 00:41:52,136 Saya akan mengundurkan diri kalau begitu. 589 00:41:52,207 --> 00:41:53,607 Bukankah kamu masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan? 590 00:41:56,676 --> 00:41:57,676 Apa? 591 00:42:00,446 --> 00:42:01,747 Apakah kamu tidak tahu? 592 00:42:02,687 --> 00:42:04,547 Anggota tim pengelola barang bukti diberikan senjata api? 593 00:42:07,087 --> 00:42:09,227 - Meskipun itu pekerjaan meja? - Kata siapa? 594 00:42:09,687 --> 00:42:12,627 Jangan berpikir untuk hanya menyimpan bukti di sini. 595 00:42:12,696 --> 00:42:16,227 Kita harus pergi ke TKP dan mengumpulkan buktinya sendiri. 596 00:42:16,297 --> 00:42:17,466 Jadi kami mengeluarkan senjata api. 597 00:42:19,897 --> 00:42:22,067 Ini mungkin tempat yang bagus untuk mencari peluang. 598 00:42:26,006 --> 00:42:27,736 Aku punya istri yang harus dijaga. 599 00:42:28,846 --> 00:42:30,806 Saya akan melakukannya sendiri jika saya tidak punya istri. 600 00:42:31,747 --> 00:42:33,417 Hal yang ingin Anda lakukan. 601 00:42:40,256 --> 00:42:42,287 Dompetnya hilang begitu juga ponselnya. 602 00:42:43,087 --> 00:42:44,486 Saya kira dia dibunuh setelah dia dirampok. 603 00:42:44,857 --> 00:42:45,997 Tidak. 604 00:42:46,627 --> 00:42:49,167 - Apa? - Itu hanya kamuflase. 605 00:42:49,926 --> 00:42:52,567 Siapa kamu? Mengapa kamu begitu tidak masuk akal? 606 00:42:52,897 --> 00:42:55,707 Tunggu. Bagaimana Anda tahu apakah dia tidak masuk akal atau tidak? 607 00:42:55,866 --> 00:42:58,437 - Apa? Kamu pikir kamu siapa? - Apa masalahmu? 608 00:42:58,437 --> 00:43:00,207 - Berapa usiamu? - Cukup umur. 609 00:43:00,207 --> 00:43:03,047 Detektif Kang, kami menemukan jejak ban. 610 00:43:06,616 --> 00:43:07,817 Coba saya lihat. 611 00:43:21,727 --> 00:43:22,997 Dari sini ke sana. 612 00:43:23,067 --> 00:43:24,466 Di Sini. Itu juga ada di sini. 613 00:43:28,406 --> 00:43:30,937 Saya kira Petugas Jung benar. 614 00:43:31,337 --> 00:43:33,977 Maksudku, pikirkanlah. Ada jejak ban, 615 00:43:34,276 --> 00:43:35,906 dan kita dapat mengetahui bahwa mayatnya diseret ke sini. 616 00:43:35,977 --> 00:43:39,216 Artinya pelakunya melaju ke sini dan menyeret mayatnya ke sana. 617 00:43:39,216 --> 00:43:41,116 Perampok macam apa yang akan membunuh seseorang... 618 00:43:41,247 --> 00:43:43,747 dan menyeret tubuh dan tasnya ke atas sana? 619 00:43:43,886 --> 00:43:45,986 - Maukah kamu menghentikan omong kosong itu? - Astaga, tutup. 620 00:43:45,986 --> 00:43:47,116 Dia ada benarnya. 621 00:43:47,556 --> 00:43:48,787 Barang-barangnya hilang, 622 00:43:48,926 --> 00:43:50,787 tapi sepertinya pelakunya punya semua alat yang diperlukan untuk membunuh. 623 00:43:50,787 --> 00:43:52,227 Jadi dia bisa saja mengambil dompet dan ponselnya... 624 00:43:52,227 --> 00:43:53,897 agar terlihat seperti kasus perampokan dan pembunuhan. 625 00:43:54,056 --> 00:43:57,567 Tepat. Dan fakta bahwa dia dibunuh menghadap ke tanah berarti... 626 00:43:57,696 --> 00:43:59,267 dia dibunuh oleh seorang kenalan. 627 00:43:59,437 --> 00:44:02,236 Jadi, entah si pembunuh membencinya atau melakukannya untuk membalas dendam. 628 00:44:02,236 --> 00:44:04,707 Periksa identitas korban dan kenalannya. 629 00:44:04,707 --> 00:44:05,837 Tidak, bukan itu. 630 00:44:06,576 --> 00:44:07,877 Pembunuhnya tidak membunuhnya untuk membalas dendam. 631 00:44:08,136 --> 00:44:11,276 Petugas Jung, ada apa denganmu? Saya akan berbicara dengannya. 632 00:44:11,406 --> 00:44:13,377 Dia melukai kepalanya. 633 00:44:13,377 --> 00:44:16,386 Kalian tahu dia menjalani operasi otak setelah bertarung dengan Sung Yo Han. 634 00:44:16,517 --> 00:44:19,587 Pastikan untuk membatasi area tersebut agar barang bukti tidak rusak. 635 00:44:19,587 --> 00:44:20,886 - Ayo. - Tidak, tunggu. Tapi... 636 00:44:20,886 --> 00:44:22,256 Oke, saya mengerti. 637 00:44:30,767 --> 00:44:33,366 (Nomor Pengurus : KFD 1995...) 638 00:44:58,857 --> 00:45:00,297 (Moo Chi, ini robot edisi terbatas...) 639 00:45:00,297 --> 00:45:01,297 (yang selama ini ingin Anda dapatkan.) 640 00:45:11,776 --> 00:45:14,107 Moo Chi, ini robot edisi terbatas... 641 00:45:14,107 --> 00:45:15,846 yang selama ini ingin Anda dapatkan. 642 00:45:16,406 --> 00:45:18,417 Kamu harus tahu bahwa ayahmu pergi mengantri dini hari... 643 00:45:18,417 --> 00:45:20,377 supaya dia bisa mendapatkan ini. 644 00:45:21,047 --> 00:45:22,616 Selamat ulang tahun, Moo Chi. 645 00:45:23,087 --> 00:45:26,386 Jika ada yang macam-macam denganmu, aku berjanji akan memberi mereka pelajaran. 646 00:45:45,837 --> 00:45:48,946 Tidak. Mari kita berkemah saja di sini. 647 00:45:48,946 --> 00:45:51,047 Tolong, Bu? 648 00:45:51,147 --> 00:45:53,776 Oke baiklah. Tapi hanya karena ini hari ulang tahunmu, Moo Chi. 649 00:46:03,627 --> 00:46:06,096 Di Sini. Atur ini juga. 650 00:46:08,156 --> 00:46:10,997 Kenapa kamu masih menyimpan bukti dari kasus Han Seo Joon... 651 00:46:10,997 --> 00:46:12,767 kapan Mahkamah Agung sudah mengambil keputusan akhir? 652 00:46:14,366 --> 00:46:15,966 Kejaksaan ingin menyingkirkan semuanya, 653 00:46:15,966 --> 00:46:17,767 tapi kami bertanya apakah kami bisa mendapatkannya kembali. 654 00:46:18,877 --> 00:46:20,676 Bukti dari kasus Han Seo Joon... 655 00:46:20,806 --> 00:46:23,707 masih menjadi referensi besar bagi banyak investigasi kasus. 656 00:46:24,006 --> 00:46:27,477 Tugas kita bukan hanya menyimpan dan mengatur bukti. 657 00:46:27,616 --> 00:46:30,417 Tugas utama kami adalah mengumpulkan data untuk investigasi kriminal. 658 00:46:31,317 --> 00:46:34,116 Anda membuatnya terdengar sangat mewah. Tim yang luar biasa. 659 00:46:34,687 --> 00:46:36,756 Kemudian pekerjakan beberapa orang lagi agar saya dapat membantu. 660 00:46:36,756 --> 00:46:38,287 Aku tidak bisa melakukan ini semua sendirian. 661 00:46:38,526 --> 00:46:39,926 Tidak ada orang yang cocok untuk pekerjaan itu tahun ini. 662 00:46:40,326 --> 00:46:42,067 Mengapa kamu tidak mencari seseorang sendiri? 663 00:46:55,607 --> 00:46:57,647 Kuharap Chi Kook cepat bangun... 664 00:46:59,116 --> 00:47:01,547 dan menjadi sehat sepertimu, Ba Reum. 665 00:47:02,087 --> 00:47:03,417 Aku yakin dia akan bangun. 666 00:47:06,116 --> 00:47:09,386 Jangan pernah kehilangan harapan, oke? 667 00:47:15,366 --> 00:47:16,567 Ini undangan pernikahannya. 668 00:47:16,627 --> 00:47:18,366 Anda tahu Anda harus menjadi MC, bukan? 669 00:47:18,366 --> 00:47:19,537 Saya tidak bisa melakukan itu. 670 00:47:19,537 --> 00:47:21,136 Lalu siapa lagi? 671 00:47:21,366 --> 00:47:23,906 Chi Kook sedang tidak sehat, jadi itu pasti kamu. 672 00:47:26,437 --> 00:47:28,037 Hari ini adalah hari pertamaku bekerja, 673 00:47:28,037 --> 00:47:30,806 dan akhirnya aku mengerti kenapa Chi Kook menganggap pekerjaan itu begitu sulit. 674 00:47:31,446 --> 00:47:32,547 Apakah ini melelahkan? 675 00:47:32,676 --> 00:47:35,616 Ada preman di gedung tempat saya bertanggung jawab, 676 00:47:35,616 --> 00:47:37,317 dan dia terus menindas teman satu selnya. 677 00:47:37,517 --> 00:47:39,357 Teman satu selnya sudah cukup umur untuk menjadi kakeknya. 678 00:47:39,357 --> 00:47:43,156 Saya menjadi sangat kesal dan menyuruhnya berhenti. 679 00:47:43,156 --> 00:47:45,187 Dan sekarang dia bahkan menindasku. 680 00:47:46,326 --> 00:47:48,056 Dia terus memanggilku dengan nama. 681 00:47:48,767 --> 00:47:52,297 Aku telah dipanggil banyak nama, tapi dialah yang paling menyinggung perasaanku. 682 00:47:52,466 --> 00:47:53,866 Dia meremehkanku... 683 00:47:53,866 --> 00:47:55,196 dan mengabaikanku karena masih pemula. 684 00:47:55,196 --> 00:47:56,537 - Jadi aku mengajarinya... - Kamu memberinya pelajaran? 685 00:47:56,707 --> 00:47:58,167 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 686 00:47:58,167 --> 00:47:59,406 Saya mengajarinya cara membaca telapak tangannya. 687 00:47:59,877 --> 00:48:01,806 Dan dia memiliki telapak tangan seorang penjahat. 688 00:48:02,607 --> 00:48:05,076 Astaga, itu tidak lucu. 689 00:48:05,716 --> 00:48:08,517 Anda harus berhati-hati. Segalanya bisa menjadi berbahaya. 690 00:48:10,187 --> 00:48:12,116 Alangkah baiknya jika Bong Yi bisa datang ke pesta pernikahannya juga. 691 00:48:12,986 --> 00:48:14,986 Aku ingin tahu kemana dia menghilang. 692 00:48:16,957 --> 00:48:18,056 Bong Yi? 693 00:48:18,727 --> 00:48:20,526 Saya kira Anda masih belum mengingatnya. 694 00:48:25,366 --> 00:48:26,736 Apa kabar hari ini? 695 00:48:26,736 --> 00:48:28,267 Ceritakan bagaimana rasanya kembali bekerja. 696 00:48:30,966 --> 00:48:33,136 Saya melihat mayat. 697 00:48:33,136 --> 00:48:34,207 Mayat? 698 00:48:34,736 --> 00:48:37,647 - Apakah kamu kencing di celana? - Berhenti bicara omong kosong. 699 00:48:38,346 --> 00:48:41,047 Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya, tapi rasanya agak aneh. 700 00:48:41,747 --> 00:48:43,747 Jantungku mulai berdebar kencang dan... 701 00:48:43,747 --> 00:48:44,946 Jantungmu mulai berdebar kencang? 702 00:48:46,556 --> 00:48:48,556 Saya kira Anda benar-benar terkejut. 703 00:48:48,886 --> 00:48:50,986 Dulu jantungmu berdebar kencang... 704 00:48:50,986 --> 00:48:53,026 ketika kamu melihat kucing mati. 705 00:48:53,596 --> 00:48:55,056 Tidak, tidak seperti itu. 706 00:48:55,227 --> 00:48:56,366 Ini sedikit berbeda. 707 00:48:56,466 --> 00:48:57,567 Itu tidak berbeda. 708 00:48:57,567 --> 00:49:00,636 Anda sakit dan muntah sepanjang hari hari itu. 709 00:49:00,966 --> 00:49:02,537 Saya yakin kamu akan baik-baik saja. 710 00:49:03,337 --> 00:49:04,537 - Di sini. - Halo. 711 00:49:04,537 --> 00:49:06,837 - Halo. - Halo. 712 00:49:06,837 --> 00:49:08,176 - Halo. - Halo. 713 00:49:08,176 --> 00:49:09,207 - Hai. - Hai. 714 00:49:11,747 --> 00:49:12,817 Ayo duduk. 715 00:49:13,377 --> 00:49:14,977 Dia dan saya biasa membuat film bersama. 716 00:49:14,977 --> 00:49:16,417 Dan dia adalah Tuan Woo Young Chul, 717 00:49:16,417 --> 00:49:17,846 pengacara yang memberi saya nasihat hukum mengenai naskah saya. 718 00:49:18,547 --> 00:49:20,787 - Kalian semua kenal Ba Reum, kan? - Tentu saja. 719 00:49:21,017 --> 00:49:23,926 Dan ini tunanganku, Kim Seul Ki. 720 00:49:24,287 --> 00:49:26,196 Dia adalah aktris utama dari film pendek yang saya buat. 721 00:49:27,096 --> 00:49:29,366 - Selamat atas pernikahanmu. - Terima kasih. 722 00:49:29,366 --> 00:49:30,866 - Selamat. - Kami berjanji akan bahagia. 723 00:49:30,866 --> 00:49:32,267 Terima kasih teman-teman. 724 00:49:32,267 --> 00:49:36,667 (Selamat siang) 725 00:49:39,537 --> 00:49:41,707 - Aku akan pergi ke kamar mandi. - Oke. 726 00:49:43,047 --> 00:49:44,176 Hati-hati. 727 00:49:48,716 --> 00:49:51,187 Dong Koo, sudah kubilang padamu. Ini belum terlambat. 728 00:49:52,087 --> 00:49:54,187 Kamu memang harus mempertimbangkan kembali untuk menikahi Seul Ki. 729 00:49:54,517 --> 00:49:55,756 Hentikan itu. 730 00:49:55,886 --> 00:49:58,426 Aku bersumpah dia akan selalu ingin sukses sebagai seorang aktor. 731 00:49:58,587 --> 00:50:01,397 Apakah menurut Anda dia akan baik-baik saja menjadi istri pegawai negeri? 732 00:50:02,627 --> 00:50:03,767 Saya kira tidak demikian. 733 00:50:04,096 --> 00:50:07,136 Saya yakin dia akan selingkuh dengan siapa pun yang memilihnya untuk sebuah film. 734 00:50:07,136 --> 00:50:08,337 Itu sudah cukup! 735 00:50:08,437 --> 00:50:11,667 Tolong hentikan itu? 736 00:50:11,667 --> 00:50:14,837 Tunggu, biarkan aku bicara dengannya. Itu sudah cukup. 737 00:50:14,837 --> 00:50:17,406 Saya mengerti bahwa Anda mabuk, tetapi Anda melewati batas. 738 00:50:17,406 --> 00:50:20,846 Young Chul, tahukah kamu apa nama panggilannya? 739 00:50:21,547 --> 00:50:24,017 Putri yang mengganti pangerannya. 740 00:50:24,386 --> 00:50:26,287 Semua orang di industri mengenalnya seperti itu. 741 00:50:26,287 --> 00:50:28,256 Dia satu-satunya yang tidak tahu. Ini membuatku kesal. 742 00:50:29,986 --> 00:50:31,886 Kamu sangat naif. 743 00:50:32,256 --> 00:50:34,056 Kamu benar-benar bodoh. 744 00:50:34,756 --> 00:50:37,326 Dasar punk. Kamu seperti ini setiap kali kamu minum. 745 00:50:38,596 --> 00:50:39,767 - Dasar bajingan. - Dong Koo. 746 00:50:39,966 --> 00:50:41,797 - Dong Koo. - Lepaskan aku! 747 00:50:44,506 --> 00:50:46,707 - Ba Reum, kamu baik-baik saja? - Kamu brengsek. 748 00:50:47,136 --> 00:50:49,676 - Hentikan. - Lepaskan aku! Lepaskan aku! 749 00:51:29,247 --> 00:51:30,417 Apakah kamu baik-baik saja? 750 00:51:31,017 --> 00:51:32,156 Apakah kamu tidak terluka? 751 00:51:32,486 --> 00:51:34,716 Tidak ada yang serius. Saya baik-baik saja. 752 00:51:34,857 --> 00:51:36,526 Anda melukai dahi Anda. 753 00:51:41,096 --> 00:51:44,627 Ngomong-ngomong, kapan kamu belajar bertarung seperti itu? 754 00:51:46,337 --> 00:51:48,596 Kamu bahkan dulunya buruk dalam bermain Whac-A-Mole. 755 00:51:51,067 --> 00:51:53,837 Hari ini, di "Sherlock Eung Nyeo", 756 00:51:54,236 --> 00:51:58,147 kami akan meliput kasus bunuh diri seorang mahasiswa berusia 20 tahun. 757 00:51:59,477 --> 00:52:01,576 Menurut laporan kasus, 758 00:52:01,747 --> 00:52:04,946 dia menderita karena kemiskinan dan bunuh diri di kamarnya. 759 00:52:05,216 --> 00:52:06,386 Inilah bukti-bukti dari kasus pembunuhan... 760 00:52:06,386 --> 00:52:07,556 yang terjadi di Pyeongan-dong. 761 00:52:07,556 --> 00:52:08,687 Apakah kamu sudah makan? 762 00:52:09,287 --> 00:52:10,857 Brengsek kasar itu. 763 00:52:12,696 --> 00:52:13,727 (Badan Polisi Moojin) 764 00:52:22,067 --> 00:52:23,466 (Daftar bukti) 765 00:52:30,906 --> 00:52:32,006 Apa? 766 00:52:33,076 --> 00:52:34,377 Brengsek sialan. 767 00:52:36,346 --> 00:52:39,687 Hei, kamu meninggalkan dua bukti. 768 00:52:39,756 --> 00:52:41,156 Tali dan senjatanya. 769 00:52:41,857 --> 00:52:42,926 Segera bawa ke sini. 770 00:52:42,986 --> 00:52:44,756 Kami semua sibuk dengan pekerjaan kami, Anda tahu. 771 00:52:45,087 --> 00:52:46,696 Kumpulkan sendiri karena Anda punya waktu luang. 772 00:52:46,756 --> 00:52:48,866 Apa? 773 00:52:51,067 --> 00:52:52,236 Apakah kamu menutup teleponku? 774 00:52:56,136 --> 00:52:57,366 Dimana si brengsek itu? 775 00:53:00,037 --> 00:53:02,647 Ini disebut simpul halangan perampok. 776 00:53:02,707 --> 00:53:04,446 Ini adalah simpul paling ideal untuk situasi ini... 777 00:53:04,446 --> 00:53:06,147 ketika Anda ingin mengikat seseorang dengan cepat. 778 00:53:06,817 --> 00:53:09,287 Tanpa benar-benar mengikat talinya, Anda dapat dengan cepat... 779 00:53:09,386 --> 00:53:10,747 mengamankan seseorang di tempatnya. 780 00:53:11,147 --> 00:53:13,386 Apakah pisau ini juga digunakan oleh para pendaki? 781 00:53:13,457 --> 00:53:14,556 Ya itu benar. 782 00:53:14,957 --> 00:53:17,727 Lalu, kita harus mencari ahli pendakian di sekitar korban. 783 00:53:18,627 --> 00:53:19,826 Tunggu sebentar. 784 00:53:20,426 --> 00:53:22,667 Tampaknya ini merupakan variasi lain dari simpul tersebut. 785 00:53:23,026 --> 00:53:25,567 Biasanya tidak terikat seperti ini. 786 00:53:25,636 --> 00:53:26,797 Itu berbeda. 787 00:53:27,337 --> 00:53:30,236 Entah simpul halangan perampok itu sengaja diubah, 788 00:53:30,806 --> 00:53:32,977 atau siapapun yang mengikatnya bukanlah ahlinya. 789 00:53:33,437 --> 00:53:37,006 Jadi ini bukan cara seseorang mengikat sesuatu yang tinggi ini? 790 00:53:37,107 --> 00:53:38,147 Tidak. 791 00:53:41,817 --> 00:53:43,317 Ko Moo Chi, apa yang kamu lakukan di sana? 792 00:53:45,857 --> 00:53:46,886 Bukankah sudah jelas? 793 00:53:47,656 --> 00:53:49,957 Saya diberitahu untuk mengumpulkan bukti secara pribadi. 794 00:53:50,426 --> 00:53:53,556 Tanda tangani dokumen yang benar jika Anda ingin mengambilnya. 795 00:53:53,826 --> 00:53:55,497 Apa? Sulit dipercaya. 796 00:53:56,366 --> 00:53:58,966 Menurut Anda mengapa petugas mengatakan demikian? 797 00:53:59,196 --> 00:54:00,736 Tentang si pembunuh yang bukan seorang kenalan. 798 00:54:00,797 --> 00:54:02,267 Itu tidak masuk akal, jadi lupakan saja. 799 00:54:03,267 --> 00:54:05,337 Operasi otak besar-besaran telah mengacaukan kepalanya. 800 00:54:05,676 --> 00:54:08,636 Apakah itu petugas yang melawan pembunuh berantai? 801 00:54:09,346 --> 00:54:10,346 Ya. 802 00:54:11,276 --> 00:54:12,517 Saya melihat dia telah dipekerjakan kembali. 803 00:54:13,517 --> 00:54:14,647 Petugas Jung. 804 00:54:19,787 --> 00:54:22,156 Di mana kawasan Pyeongan berada? 805 00:54:23,656 --> 00:54:24,986 Seharusnya ada di sekitar sini. 806 00:54:34,267 --> 00:54:35,636 Orang gila yang gila! 807 00:54:38,067 --> 00:54:39,236 Petugas Jung? 808 00:54:41,306 --> 00:54:43,406 Ya ampun, aku minta maaf. 809 00:54:43,477 --> 00:54:46,216 Sampah berguling-guling di sini saat saya sedang memilahnya. 810 00:54:47,017 --> 00:54:48,116 Aku mengagetkanmu, bukan? 811 00:54:48,247 --> 00:54:49,287 Saya benar-benar minta maaf. 812 00:54:50,417 --> 00:54:51,846 Anda belum berubah sama sekali, Petugas Jung. 813 00:54:53,056 --> 00:54:54,187 Apakah kamu mengenalku? 814 00:55:02,866 --> 00:55:05,426 Apakah Anda mencoba membuat diri Anda terbunuh? 815 00:55:05,667 --> 00:55:07,696 Kamu hampir mati karena burung itu! 816 00:55:07,767 --> 00:55:09,906 Mengapa? Apakah kepalamu sakit? 817 00:55:12,006 --> 00:55:13,037 Detektif Ko Moo Chi! 818 00:55:15,437 --> 00:55:16,477 Detektif Ko. 819 00:55:17,906 --> 00:55:19,017 Detektif... 820 00:55:24,946 --> 00:55:27,017 - Astaga, hanya ini yang kita punya. - Terima kasih. 821 00:55:28,386 --> 00:55:29,386 Bagaimana kabar kepalamu? 822 00:55:29,457 --> 00:55:31,986 Perawatan telah membantu saya. 823 00:55:32,287 --> 00:55:34,957 Saat aku mengingat kenangan seseorang, 824 00:55:35,127 --> 00:55:38,497 kenangan yang saya bagikan dengan orang itu datang membanjiri. 825 00:55:38,826 --> 00:55:40,397 Aku bersyukur kamu mengingatku. 826 00:55:40,567 --> 00:55:42,267 Aku seharusnya mengingatmu lebih awal. 827 00:55:42,337 --> 00:55:44,067 Tapi bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 828 00:55:44,767 --> 00:55:45,806 Apa Detektif Shin memberitahumu? 829 00:55:45,877 --> 00:55:48,736 Sebenarnya tidak. Aku mendengar orang-orang di Unit Kejahatan Kekerasan... 830 00:55:49,247 --> 00:55:51,207 berbicara buruk tentangmu. 831 00:55:51,276 --> 00:55:52,817 Rupanya, Anda mengoceh tentang... 832 00:55:52,817 --> 00:55:54,377 pembunuhnya bukan seorang kenalan. 833 00:55:58,216 --> 00:55:59,957 Bisakah Anda melihat ini? 834 00:56:03,287 --> 00:56:04,287 Di sini. 835 00:56:04,756 --> 00:56:05,926 Lihat simpul ini? 836 00:56:05,997 --> 00:56:08,826 Korban akan bebas menggerakkan tangannya. 837 00:56:09,196 --> 00:56:11,667 Tampaknya mudah untuk keluar. 838 00:56:12,997 --> 00:56:14,337 Benar. 839 00:56:14,797 --> 00:56:17,437 Simpul itu disebut jalan raya-sesuatu. 840 00:56:17,607 --> 00:56:20,176 Jadi mereka mencari ahli pendakian. 841 00:56:20,576 --> 00:56:23,306 Seorang ahli akan mengetahui bahwa simpul ini tidak aman, 842 00:56:23,377 --> 00:56:25,977 jadi mengapa si pembunuh mengikat tangannya seperti ini? 843 00:56:27,276 --> 00:56:28,446 Dan lihat ini juga. 844 00:56:30,116 --> 00:56:33,087 Anda dapat melihat bahwa dia banyak menggerakkan tangannya. 845 00:56:33,256 --> 00:56:34,417 Anda benar. 846 00:56:35,156 --> 00:56:37,627 - Kenapa dia mengikatnya seperti ini? - Untuk bersenang-senang. 847 00:56:38,227 --> 00:56:40,797 - Apa? - Itu untuk menambah hiburan. 848 00:56:41,926 --> 00:56:44,696 Simpul yang diikat lemah akan memberinya harapan... 849 00:56:45,127 --> 00:56:47,337 dan dia akan mencoba yang terbaik untuk membebaskan dirinya. 850 00:56:47,897 --> 00:56:50,966 Pembunuhnya merasa senang mengawasinya. 851 00:56:51,167 --> 00:56:54,537 Jika itu masalahnya, mengapa dia menikamnya dari belakang? 852 00:56:56,906 --> 00:56:57,977 Lihat ini. 853 00:56:59,917 --> 00:57:01,377 Lukanya dangkal. 854 00:57:03,616 --> 00:57:05,787 Dia menikamnya dengan cara yang tidak akan membunuhnya, 855 00:57:06,317 --> 00:57:08,756 menikmati rasa sakit yang dia alami, 856 00:57:09,656 --> 00:57:12,727 dan kemudian mencekiknya pada saat terakhir. 857 00:57:14,397 --> 00:57:17,366 Hanya seorang psikopat yang akan membunuh dengan cara seperti itu. 858 00:57:17,497 --> 00:57:18,797 Ini bukanlah pembunuhan pertamanya. 859 00:57:19,937 --> 00:57:21,997 - Apa? - Tidak ada yang cukup menyatukannya... 860 00:57:22,067 --> 00:57:25,236 untuk membersihkan dan mementaskan adegan setelah pembunuhan untuk pertama kalinya. 861 00:57:25,406 --> 00:57:27,176 Seperti yang Anda lihat, pemandangannya masih asli. 862 00:57:27,377 --> 00:57:29,676 Tidak ada sidik jari atau helaian rambut di sekitarnya. 863 00:57:29,946 --> 00:57:32,977 Kalau tidak segera tertangkap, dia akan membunuh lagi. 864 00:57:34,846 --> 00:57:36,047 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 865 00:57:38,287 --> 00:57:39,386 aku hanya... 866 00:57:41,587 --> 00:57:42,756 Saya hanya bisa merasakannya. 867 00:57:43,687 --> 00:57:44,986 Anda bisa merasakannya? 868 00:57:46,857 --> 00:57:47,897 Ada apa? 869 00:57:48,397 --> 00:57:49,596 Kamu sepertinya... 870 00:57:50,196 --> 00:57:51,426 berbeda. 871 00:57:52,326 --> 00:57:53,937 Dibandingkan sebelumnya, maksudku. 872 00:57:55,866 --> 00:57:56,866 Benar-benar? 873 00:58:01,707 --> 00:58:04,676 Simpul yang diikat lemah akan memberinya harapan... 874 00:58:04,846 --> 00:58:06,917 dan dia akan mencoba yang terbaik untuk membebaskan dirinya. 875 00:58:09,917 --> 00:58:10,986 Untuk bersenang-senang. 876 00:58:11,087 --> 00:58:13,187 Itu untuk menambah hiburan. 877 00:58:17,756 --> 00:58:19,826 Kapten sedang mewawancarai tersangka utama. 878 00:58:19,997 --> 00:58:21,756 Pemilik bar mengkonfirmasi... 879 00:58:21,826 --> 00:58:24,127 bahwa kamu telah menyukai Kang Min Joo selama sebulan. 880 00:58:26,096 --> 00:58:27,167 Apakah itu dia? 881 00:58:27,937 --> 00:58:31,037 Inilah tapak ban yang ditemukan di lokasi kejadian... 882 00:58:31,767 --> 00:58:34,676 dan ini foto ban anda. 883 00:58:35,707 --> 00:58:38,276 Saya tidak pernah ada di sana. 884 00:58:38,377 --> 00:58:40,846 Selain itu, banyak mobil yang memiliki ban yang sama. 885 00:58:41,776 --> 00:58:43,486 Dia sepertinya menggonggong pohon yang salah. 886 00:58:44,017 --> 00:58:45,716 Bagaimana dia bisa berpikir bahwa dia adalah seorang psikopat? 887 00:58:46,457 --> 00:58:48,486 Inilah yang kami temukan di kediaman Anda. 888 00:58:48,556 --> 00:58:51,457 - Aku benar-benar tidak membunuhnya. - Menurutku itu bukan dia. 889 00:58:51,526 --> 00:58:53,497 Siapa bilang pembunuhnya adalah psikopat? 890 00:58:53,556 --> 00:58:54,957 Menyukai seseorang tidak menjadikanmu seorang pembunuh. 891 00:58:55,026 --> 00:58:56,096 - Jangan melampaui batas. - Kalau begitu beritahu aku... 892 00:58:56,167 --> 00:58:57,897 di mana Anda berada pada saat kematian. 893 00:58:59,567 --> 00:59:00,596 Ya... 894 00:59:01,196 --> 00:59:03,167 Kapten, NFS menelepon. 895 00:59:03,437 --> 00:59:06,276 Air mani yang ditemukan di tubuh korban adalah miliknya. 896 00:59:06,337 --> 00:59:08,576 Melihat? Siapa yang menggonggong pohon yang salah lagi? 897 00:59:20,616 --> 00:59:21,616 Dia bisa merasakannya? 898 00:59:22,017 --> 00:59:23,727 Apakah Anda serius memilih untuk percaya... 899 00:59:23,727 --> 00:59:25,457 kata-kata pria yang menjalani operasi otak? 900 00:59:26,696 --> 00:59:29,026 Moo Chi, ayolah. 901 00:59:32,397 --> 00:59:34,567 KFD-2019. 902 00:59:34,636 --> 00:59:38,136 Pada tanggal 5, polisi menangkap penguntit korban... 903 00:59:38,207 --> 00:59:40,776 sebagai tersangka utama pembunuhan... 904 00:59:40,837 --> 00:59:42,207 dari karyawan bar paruh waktu. 905 00:59:42,377 --> 00:59:44,377 Dia saat ini menyangkal semua tuduhan yang mengatakan... 906 00:59:44,446 --> 00:59:46,676 - Tidak. - bahwa hubungan seks itu dilakukan atas dasar suka sama suka. 907 00:59:46,747 --> 00:59:48,616 - Itu bukan dia. - Bagaimana penyelidikannya... 908 00:59:50,587 --> 00:59:51,817 Berikut buktinya di... 909 00:59:51,817 --> 00:59:53,017 kasus pembunuhan Nojin-dong. 910 00:59:53,287 --> 00:59:54,556 Tunggu, berhenti di situ. 911 00:59:56,857 --> 00:59:59,026 Apakah Anda yakin Anda memiliki segalanya saat ini? 912 00:59:59,926 --> 01:00:01,397 Apakah semuanya ada di sini? 913 01:00:01,627 --> 01:00:02,667 Ya, benar. 914 01:00:04,797 --> 01:00:06,636 Tetap di sana sementara aku memeriksa semuanya. 915 01:00:06,897 --> 01:00:07,966 Jadi... 916 01:00:15,736 --> 01:00:17,906 Tunggu, aku melihat lecet di pergelangan tangannya. 917 01:00:17,977 --> 01:00:19,676 Apakah tidak ada tali atau tali di tempat kejadian? 918 01:00:20,076 --> 01:00:21,276 Tidak, tidak ada. 919 01:00:22,687 --> 01:00:24,417 - TIDAK? - Tidak. 920 01:00:25,147 --> 01:00:27,556 Tunggu sebentar. Sialan. 921 01:00:55,626 --> 01:00:56,726 Tidak ada apa pun di sini. 922 01:01:10,519 --> 01:01:13,849 Apakah seseorang bertugas di militer? Semuanya selaras dengan sempurna. 923 01:01:24,700 --> 01:01:26,769 Menggantung baju kotor yang belum dicuci? 924 01:01:50,890 --> 01:01:52,189 Jika kita tidak segera menangkapnya, 925 01:01:54,829 --> 01:01:56,260 akan ada pembunuhan lagi. 926 01:01:58,800 --> 01:02:00,499 Petugas Jung benar. 927 01:02:13,510 --> 01:02:16,450 Saat Hong Na Ri ditemukan, gigi depannya terkelupas... 928 01:02:16,450 --> 01:02:17,880 dan dahinya berdarah. 929 01:02:18,249 --> 01:02:20,649 Mengingat ada darah di pecahan cermin, 930 01:02:20,649 --> 01:02:22,760 dia membanting wajahnya ke cermin. 931 01:02:22,760 --> 01:02:24,419 Jadi dahinya terpotong dan giginya terkelupas. 932 01:02:24,519 --> 01:02:26,360 Kunci pintu masih utuh. 933 01:02:26,430 --> 01:02:28,559 Tidak ada tanda-tanda dia mencoba melarikan diri juga. 934 01:02:28,559 --> 01:02:30,130 Dia pasti mengenalnya. 935 01:02:31,559 --> 01:02:32,669 Sialan. 936 01:02:36,640 --> 01:02:37,869 Dimana airnya? 937 01:02:40,209 --> 01:02:41,269 Apa... 938 01:02:43,410 --> 01:02:44,439 (Susu) 939 01:02:48,649 --> 01:02:50,050 Tapi yang aneh adalah, 940 01:02:50,579 --> 01:02:52,519 polanya berbeda dengan saat Kang Min Joo dibunuh. 941 01:02:52,649 --> 01:02:56,419 Kang Min Joo diculik, dibunuh, dan ditemukan di berbagai tempat berbeda. 942 01:02:56,419 --> 01:02:57,959 Namun Hong Na Ri ditemukan di rumahnya. 943 01:02:58,019 --> 01:02:59,490 Tubuh itu tidak digerakkan. 944 01:02:59,490 --> 01:03:01,260 Dan senjata pembunuhnya tidak tertinggal. 945 01:03:01,260 --> 01:03:02,530 Berbeda dengan Kang Min Joo. 946 01:03:02,930 --> 01:03:05,329 Dan dia berbaring miring, bukannya menghadap ke bawah. 947 01:03:06,599 --> 01:03:07,899 Itu... 948 01:03:09,499 --> 01:03:11,470 Itu benar. 949 01:03:11,869 --> 01:03:13,340 Apakah itu orang lain? 950 01:03:13,340 --> 01:03:14,709 Tidak, itu orang yang sama. 951 01:03:14,869 --> 01:03:15,939 Bagaimana kamu begitu yakin? 952 01:03:17,479 --> 01:03:18,610 Cermin. 953 01:03:20,050 --> 01:03:23,280 Pembunuhnya sengaja membenturkan wajahnya ke cermin. 954 01:03:23,280 --> 01:03:24,349 Dengan sengaja? 955 01:03:24,820 --> 01:03:27,950 Untuk melihat dengan baik dia sekarat dengan menyakitkan. 956 01:03:33,189 --> 01:03:37,059 Dia ingin melihatnya mati dengan lebih hati-hati melalui cermin. 957 01:03:37,059 --> 01:03:40,329 Dia ingin melihatnya menderita dan mati dengan lebih hati-hati. 958 01:03:40,829 --> 01:03:41,930 Jadi di sini. 959 01:03:43,039 --> 01:03:44,470 Dia membunuhnya dalam posisi ini. 960 01:03:45,939 --> 01:03:48,510 Dan sang suami datang dan memberikan CPR padanya. 961 01:03:49,539 --> 01:03:50,709 Dia melakukannya? 962 01:03:50,840 --> 01:03:53,380 Ya. Ada tanda-tanda CPR dilakukan padanya. 963 01:03:53,380 --> 01:03:54,610 Jadi suaminya ditangkap. 964 01:03:54,610 --> 01:03:56,280 Mereka tidak akur dan terpisah. 965 01:03:56,280 --> 01:03:57,780 Jadi dia punya motif pembunuhan. 966 01:03:57,880 --> 01:03:59,789 Tidak. Saya yakin si pembunuh juga memberinya CPR. 967 01:04:00,090 --> 01:04:03,090 Apa? Jika itu seperti yang Anda katakan, 968 01:04:04,019 --> 01:04:06,430 dia seorang psikopat yang senang membunuh orang. 969 01:04:06,430 --> 01:04:07,760 Mengapa dia mencoba menghidupkannya kembali? 970 01:04:07,829 --> 01:04:08,959 Kenapa dia tiba-tiba berubah pikiran? 971 01:04:08,959 --> 01:04:10,059 Dia tidak melakukannya. 972 01:04:10,530 --> 01:04:12,630 Dia ingin menyelamatkannya dan kemudian membunuhnya lagi. 973 01:04:13,300 --> 01:04:16,939 Sehingga dia bisa menikmati melihatnya kesakitan selama mungkin. 974 01:04:19,269 --> 01:04:20,740 Metodenya menjadi lebih jahat. 975 01:04:20,740 --> 01:04:22,269 Dia lebih kejam kali ini. 976 01:04:22,340 --> 01:04:25,539 Saya pikir dia sedang menguji cara untuk membunuh mereka sambil menikmatinya. 977 01:04:26,410 --> 01:04:27,950 Jika kita tidak segera menangkapnya, 978 01:04:28,249 --> 01:04:30,320 kita tidak tahu berapa banyak lagi orang yang akan mati. 979 01:04:30,579 --> 01:04:32,849 Bagaimana Anda begitu yakin akan hal itu? 980 01:04:33,019 --> 01:04:34,050 saya memang begitu. 981 01:04:34,289 --> 01:04:37,360 Aku ingin tahu apa yang akan kulakukan jika akulah pembunuhnya, 982 01:04:38,459 --> 01:04:40,990 dan itu datang kepadaku. 983 01:04:43,430 --> 01:04:46,729 Dia takut simpul ini akan menyadarkan kita bahwa itu orang yang sama, 984 01:04:47,229 --> 01:04:50,369 jadi dia menggunakan tali jemuran di sini untuk membunuhnya. 985 01:04:50,470 --> 01:04:53,240 Dia mungkin mengembalikannya setelah membunuhnya. 986 01:04:53,240 --> 01:04:55,070 Dan aku yakin pakaian yang ada di sana... 987 01:04:55,070 --> 01:04:56,979 mereka tergantung di sana... 988 01:04:57,110 --> 01:04:59,749 tepat pada tempatnya dan ditempatkan secara merata. 989 01:04:59,749 --> 01:05:02,880 Anda benar. Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 990 01:05:02,880 --> 01:05:04,550 Saya baru saja melakukannya. Aku baru saja merasakannya. 991 01:05:04,649 --> 01:05:06,890 Dan saya yakin... 992 01:05:06,990 --> 01:05:09,559 dia adalah seorang perfeksionis. 993 01:05:09,789 --> 01:05:10,919 Petugas Jung. 994 01:05:12,490 --> 01:05:14,030 Mari kita tangkap pembunuhnya bersama-sama. 995 01:05:14,530 --> 01:05:16,800 Apa? Denganmu? 996 01:05:17,930 --> 01:05:19,329 Kita harus mentransfer ini ke Kejahatan dengan Kekerasan. 997 01:05:19,329 --> 01:05:21,729 Tidak. Ini mengubah segalanya. 998 01:05:22,030 --> 01:05:25,099 Jika Anda benar, dia sudah membunuh dua orang. 999 01:05:25,099 --> 01:05:26,840 Tapi kamu bilang terakhir kali... 1000 01:05:27,010 --> 01:05:29,280 bahwa dia mungkin telah membunuh lebih banyak sebelumnya. 1001 01:05:29,280 --> 01:05:31,240 Artinya mungkin akan ada lebih banyak korban. 1002 01:05:31,240 --> 01:05:35,209 Artinya dia adalah seorang psikopat pembunuh berantai. 1003 01:05:35,910 --> 01:05:37,050 Benar. 1004 01:05:38,249 --> 01:05:42,050 Saya pribadi harus menangkap yang pantas mati. 1005 01:05:42,050 --> 01:05:43,660 Saya gagal terakhir kali. 1006 01:05:44,119 --> 01:05:45,490 Saya akan berhasil kali ini. 1007 01:05:45,760 --> 01:05:47,130 Anda akan membantu saya, bukan? 1008 01:05:50,899 --> 01:05:52,669 Saya menghargai tawaran itu, 1009 01:05:53,669 --> 01:05:55,269 tapi aku punya pekerjaan di kantor polisi. 1010 01:05:55,269 --> 01:05:57,240 - Jadi... Daerah Pyeongan... - Tidak. 1011 01:05:57,240 --> 01:05:59,169 Anda tidak harus bekerja di sana. 1012 01:05:59,340 --> 01:06:01,570 - Apa? - Detektif Shin memberitahuku. 1013 01:06:01,869 --> 01:06:04,479 Anda tidak perlu melakukan pekerjaan apa pun di kantor polisi. Oke? 1014 01:06:05,010 --> 01:06:06,479 Saya tidak harus bekerja? Apa maksudmu? 1015 01:06:06,550 --> 01:06:08,450 Anda bahkan tidak perlu datang kerja. Kemarilah. 1016 01:06:08,479 --> 01:06:10,119 Saya tidak perlu datang kerja? 1017 01:06:20,630 --> 01:06:22,700 Apa yang saya makan? 1018 01:06:26,769 --> 01:06:28,499 Ini menjadi mentah. 1019 01:06:38,579 --> 01:06:39,650 saya yakin... 1020 01:06:41,310 --> 01:06:43,319 korban mengenal pembunuhnya. 1021 01:06:45,819 --> 01:06:48,590 Namun para korban tidak mengenal orang yang sama. 1022 01:06:51,119 --> 01:06:52,319 Mari kita lihat. 1023 01:06:52,829 --> 01:06:54,890 Apa yang saya lewatkan? 1024 01:06:55,959 --> 01:06:57,060 Untuk bersenang-senang. 1025 01:06:57,760 --> 01:07:00,069 Itu sebabnya dia mengikat ikatannya dengan longgar. 1026 01:07:11,909 --> 01:07:15,109 Tunggu. Saya pernah melihat ini sebelumnya. 1027 01:07:20,119 --> 01:07:21,350 Dimana itu? 1028 01:07:23,619 --> 01:07:24,720 Nomor 11. 1029 01:07:32,529 --> 01:07:35,329 (Pembunuhan berantai Pemburu Kepala: Park Hyun Soo) 1030 01:07:45,440 --> 01:07:46,550 (Pembunuhan berantai Pemburu Kepala: Park Hyun Soo) 1031 01:07:48,909 --> 01:07:51,980 Istri Kapten Park mengatakan sebelumnya bahwa mereka harus menemukan bayi mereka. 1032 01:07:53,220 --> 01:07:56,989 - Yah... - Dia hanyalah monster... 1033 01:07:57,060 --> 01:07:58,489 yang seharusnya tidak pernah dilahirkan. 1034 01:07:58,560 --> 01:08:00,760 Apa yang dia katakan tersebar di seluruh media. 1035 01:08:01,730 --> 01:08:03,999 Si brengsek itu masuk ke rumahnya... 1036 01:08:04,260 --> 01:08:06,869 dan membawa Hyun Soo dan Hyun Suk. 1037 01:08:08,499 --> 01:08:12,039 Hyun Suk ditabrak mobil di jalan sekitar 30km dari rumah... 1038 01:08:12,039 --> 01:08:13,739 pagi-pagi keesokan harinya. 1039 01:08:14,109 --> 01:08:17,079 Dia pasti melarikan diri dan lari ke jalan. 1040 01:08:17,539 --> 01:08:19,039 Periksa secara menyeluruh. 1041 01:08:19,279 --> 01:08:22,850 Mereka mengirimkan regu pencarian tetapi tidak dapat menemukan Hyun Soo. 1042 01:08:23,819 --> 01:08:25,350 Dan sekitar lima tahun kemudian, 1043 01:08:25,350 --> 01:08:27,819 mereka sedang menggali untuk membangun terowongan. 1044 01:08:27,949 --> 01:08:29,119 Apa itu? 1045 01:08:29,319 --> 01:08:31,319 Pakaian dan sepatu yang mereka temukan adalah... 1046 01:08:31,619 --> 01:08:34,829 sama seperti yang dikenakan Hyun Soo saat dia diculik. 1047 01:08:35,659 --> 01:08:39,529 Mereka melakukan tes DNA dengan rambut pada ikat rambut yang ditemukan di tempat kejadian, 1048 01:08:39,529 --> 01:08:40,669 dan itu adalah pertandingan. 1049 01:08:41,130 --> 01:08:44,169 Tapi dia tidak bisa menerima kematiannya. 1050 01:08:44,669 --> 01:08:46,869 Jadi dia masih berkeliling menggali... 1051 01:08:47,609 --> 01:08:49,169 untuk menemukan tubuhnya. 1052 01:08:51,409 --> 01:08:53,749 (Pembunuhan berantai Pemburu Kepala: Park Hyun Soo) 1053 01:08:54,709 --> 01:08:56,980 polanya berbeda dengan saat Kang Min Joo dibunuh. 1054 01:08:57,119 --> 01:08:58,550 Kang Min Joo diculik, dibunuh, 1055 01:08:58,550 --> 01:09:00,489 dan ditemukan di semua tempat yang berbeda. 1056 01:09:00,489 --> 01:09:02,350 Namun Hong Na Ri ditemukan di rumahnya. 1057 01:09:05,789 --> 01:09:09,760 ("Mayat Ditemukan Terikat, Polisi Mulai Investigasi") 1058 01:09:23,010 --> 01:09:24,140 Detektif Shin. 1059 01:09:24,480 --> 01:09:27,380 Anda tahu pekerja bar yang dibunuh, Kang Min Joo. 1060 01:09:27,779 --> 01:09:31,350 Bolehkah saya melihat simpul yang diikatkan di pergelangan tangannya? 1061 01:09:32,680 --> 01:09:33,949 Tim pengelola bukti? 1062 01:09:35,090 --> 01:09:38,319 Anda benar. Ini adalah simpul halangan perampok. 1063 01:09:39,730 --> 01:09:42,130 Sepertinya itu adalah orang yang sama. 1064 01:09:43,029 --> 01:09:46,499 Tapi tidak seperti simpul ini, simpul ini agak kikuk. 1065 01:09:46,900 --> 01:09:49,169 Seolah-olah seorang anak kecil mengikatnya. 1066 01:09:57,010 --> 01:09:58,109 Apakah ada orang di sini? 1067 01:10:14,029 --> 01:10:15,159 Permisi. 1068 01:10:32,480 --> 01:10:33,480 (Penyimpanan Barang Bukti, 2020, 2021) 1069 01:10:34,880 --> 01:10:36,419 (Badan Polisi Moojin) 1070 01:11:05,840 --> 01:11:09,919 Bagaimana Han Seo Joon mengetahui simpul itu? 1071 01:11:10,720 --> 01:11:15,550 Ahli bedah biasanya menggunakan simpul medis, namun simpul ini digunakan oleh para pendaki. 1072 01:11:15,749 --> 01:11:17,890 Itu berarti dia mempelajarinya dari orang lain. 1073 01:11:18,020 --> 01:11:20,529 - Orang yang mengajar Han Seo Joon. - Ya. 1074 01:11:20,529 --> 01:11:24,060 Atau dia mungkin telah mengajarkannya kepada orang lain. 1075 01:11:24,060 --> 01:11:25,560 Orang yang belajar dari Han Seo Joon. 1076 01:11:27,029 --> 01:11:30,100 Orang ini akan menjadi tersangka utama kita. 1077 01:11:30,569 --> 01:11:31,940 Mari kita bertemu dengan Han Seo Joon. 1078 01:11:36,909 --> 01:11:37,909 Apa? 1079 01:11:37,980 --> 01:11:38,980 Apa itu? 1080 01:11:39,340 --> 01:11:40,650 Saya pikir seseorang ada di sini. 1081 01:11:41,079 --> 01:11:42,180 Apa? 1082 01:11:42,249 --> 01:11:44,720 Kotak ini tidak ditempatkan seperti ini ketika saya datang ke sini. 1083 01:11:44,779 --> 01:11:46,489 - Berhenti bersikap tidak masuk akal. - Aku serius. 1084 01:11:46,550 --> 01:11:49,020 Anda bukan seorang jenius. Bagaimana Anda tahu di sudut mana benda itu ditempatkan? 1085 01:11:49,119 --> 01:11:51,090 Ayo cepat. Kita harus sampai di sana sebelum jam berkunjung selesai. 1086 01:11:51,819 --> 01:11:53,730 - Ayo. Buru-buru. - Aku bersumpah itu terlihat berbeda. 1087 01:11:54,630 --> 01:11:56,430 (Panduan kunjungan) 1088 01:11:58,529 --> 01:12:01,300 Han Seo Joon menolak bertemu denganmu. 1089 01:12:01,669 --> 01:12:02,699 Apa? 1090 01:12:03,699 --> 01:12:07,010 Dia tidak ingin bertemu dengan orang yang membunuh putranya. 1091 01:12:08,369 --> 01:12:09,470 Tapi sebaliknya... 1092 01:12:37,020 --> 01:12:38,791 Kudengar kamu malah ingin bertemu denganku. 1093 01:12:40,291 --> 01:12:41,520 Jadi itu kamu. 1094 01:12:42,291 --> 01:12:44,931 Kudengar kamu hampir mati karena anakku, Yo Han. 1095 01:12:52,501 --> 01:12:54,141 aku ingin meminta maaf... 1096 01:12:55,240 --> 01:12:56,810 atas nama anakku. 1097 01:13:00,541 --> 01:13:03,410 Kita pernah bertemu sebelumnya, bukan? 1098 01:13:04,181 --> 01:13:05,310 Kita pernah bertemu sebelumnya? 1099 01:13:09,891 --> 01:13:11,190 Itu cukup mengecewakan. 1100 01:13:11,751 --> 01:13:13,320 Bagaimana mungkin kamu tidak mengingatku? 1101 01:13:14,660 --> 01:13:17,230 Saya kira operasinya tidak berjalan dengan baik. 1102 01:13:18,431 --> 01:13:19,560 Sayang sekali. 1103 01:13:20,801 --> 01:13:22,200 Tapi saya harus mengatakan, 1104 01:13:23,471 --> 01:13:25,200 matamu terlihat berbeda... 1105 01:13:26,641 --> 01:13:28,570 dibandingkan dengan penampilan mereka sebelum operasi. 1106 01:13:30,110 --> 01:13:31,370 Aku? 1107 01:13:33,280 --> 01:13:35,780 Pastikan Anda tidak terintimidasi olehnya. 1108 01:13:42,620 --> 01:13:43,891 Apakah kamu ingat ini? 1109 01:13:44,921 --> 01:13:46,820 Anda membunuh putri Detektif Park Doo Suk, Park Hyun Soo, 1110 01:13:46,820 --> 01:13:48,860 dan ini adalah simpul yang kamu gunakan untuk mengikat kedua tangannya. 1111 01:13:49,730 --> 01:13:52,160 Saya dengar simpul ini mirip dengan simpul yang biasa digunakan oleh para pendaki. 1112 01:13:52,631 --> 01:13:53,860 Siapa yang mengajarimu ini? 1113 01:13:54,160 --> 01:13:55,631 Tidak ada yang mengajari saya. 1114 01:13:56,700 --> 01:13:57,770 Apakah begitu? 1115 01:13:58,501 --> 01:14:00,700 Kalau begitu, saya rasa Anda sendiri yang menemukan simpul ini. 1116 01:14:01,641 --> 01:14:03,410 Apakah Anda pernah mengajarkan hal ini kepada seseorang? 1117 01:14:03,940 --> 01:14:05,440 Tidak, saya tidak pernah melakukannya. 1118 01:14:08,681 --> 01:14:10,711 Lalu apakah ada yang melihatmu melakukan simpul itu? 1119 01:14:12,851 --> 01:14:14,081 Tidak. 1120 01:14:15,620 --> 01:14:17,251 Cobalah untuk berpikir kembali. 1121 01:14:18,091 --> 01:14:19,721 Ini adalah masalah yang sangat penting. 1122 01:14:20,221 --> 01:14:22,820 Saya tidak pernah menggunakan simpul itu, mempelajarinya, 1123 01:14:22,891 --> 01:14:26,730 atau mengajarkannya kepada siapa pun. 1124 01:14:29,060 --> 01:14:30,431 Jangan berbohong padaku. 1125 01:14:33,070 --> 01:14:34,801 Jika Anda tidak pernah mengajarkan hal ini kepada siapa pun, 1126 01:14:34,971 --> 01:14:37,711 bagaimana mungkin seseorang menggunakan simpul yang sama... 1127 01:14:37,810 --> 01:14:39,410 bahwa kamu biasa membunuh anak kecil itu? 1128 01:14:42,280 --> 01:14:44,051 Mengapa kamu bertanya padaku? 1129 01:14:54,690 --> 01:14:56,931 Aku bahkan tidak berharap kamu memberitahuku apa pun. 1130 01:14:57,831 --> 01:14:59,860 Dan aku tidak akan menerima permintaan maaf palsu yang kau berikan padaku... 1131 01:15:00,301 --> 01:15:01,961 atas nama putramu. 1132 01:15:03,030 --> 01:15:05,431 Sudah kubilang aku tidak berbohong, tapi kurasa kamu tidak percaya padaku. 1133 01:15:06,030 --> 01:15:08,870 Apakah kamu tidak mengerti maksudku? 1134 01:15:27,091 --> 01:15:28,291 Itu bukan dia. 1135 01:15:29,421 --> 01:15:31,831 Dia bukanlah orang yang membunuh anak itu 26 tahun lalu. 1136 01:15:34,730 --> 01:15:35,801 Omong-omong, 1137 01:15:37,030 --> 01:15:39,030 kenapa kamu tidak menyapa teman kecilku? 1138 01:15:39,971 --> 01:15:43,810 Katakan halo. Dia teman satu selku. 1139 01:16:27,921 --> 01:16:30,520 Memori apa ini? 1140 01:17:05,270 --> 01:17:07,871 (Tikus) 1141 01:17:07,940 --> 01:17:10,381 Seorang saksi? Ini tidak disebutkan dalam laporan investigasi Anda. 1142 01:17:10,810 --> 01:17:13,480 Han Seo Joon membunuhnya, tapi orang lain yang mengikatnya. 1143 01:17:13,680 --> 01:17:14,711 Seorang kaki tangan. 1144 01:17:14,850 --> 01:17:16,751 Apakah operasi otak mengubah Anda menjadi jenius? 1145 01:17:16,820 --> 01:17:18,320 Apakah kamu kenal Choi Hong Ju? 1146 01:17:18,781 --> 01:17:20,091 Apakah aku pernah mempunyai perasaan padanya? 1147 01:17:20,350 --> 01:17:21,520 Saya bertanya-tanya... 1148 01:17:22,350 --> 01:17:24,791 jika kamu tahu di mana dia berada. 1149 01:17:24,921 --> 01:17:27,531 Senang melihat Anda sehat. Senang bertemu denganmu, Petugas Jung. 1150 01:17:27,690 --> 01:17:30,031 Kenapa hatiku tiba-tiba sakit? 1151 01:17:30,331 --> 01:17:31,661 - Petugas Jung. - Ya? 1152 01:17:32,060 --> 01:17:33,131 Apakah Anda ingin bergabung dengan tim kami? 1153 01:17:34,100 --> 01:17:35,100 Aku?